1
00:01:05,790 --> 00:01:07,780
C'est la masse dompteuse de dragon.
2
00:01:07,820 --> 00:01:09,820
Forgé en fer à partir de poussière d'étoile.
3
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
Plus dur que la pierre dorée.
4
00:01:11,860 --> 00:01:13,860
Je vous accorde la masse pour la garder en sécurité.
5
00:01:13,890 --> 00:01:15,890
Utilisez-le pour vaincre le mal, comme c'est votre devoir.
6
00:01:15,910 --> 00:01:18,710
Protégez notre nation,
garder toutes choses en équilibre.
7
00:01:19,740 --> 00:01:22,740
Si quelqu'un, même moi...
8
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
Devrait menacer... Notre nation...
9
00:01:24,780 --> 00:01:27,780
Vous êtes habilité...
Pour les contrôler avec la masse.
10
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
Je suis honoré, Votre Majesté !
11
00:01:40,730 --> 00:01:46,730
DEE DETECTIVE : LES QUATRE ROIS CÉLESTES
12
00:03:10,780 --> 00:03:13,780
Votre Majesté... vous avez remis le
Masse dompteuse de dragon à Dee.
13
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Et s'il se retournait contre nous ?
14
00:03:15,830 --> 00:03:17,830
Notre nation sera impuissante face à lui.
15
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Dee a failli perdre la vie à cause du Sea Dragon.
16
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
Il m'a sauvé de la mort,
a sauvé nos ministres.
17
00:03:26,800 --> 00:03:29,700
Ce n'est ni un conspirateur ni un traître.
18
00:03:30,720 --> 00:03:33,720
C'est votre justification.
19
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Mais tu ne penses pas à
l'utiliser contre moi ?
20
00:03:35,770 --> 00:03:38,770
Comment peux-tu penser ça, mon épouse ?
21
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Pour votre bien...
22
00:03:40,820 --> 00:03:43,720
J'ai mis fin aux longues traditions de la dynastie.
23
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Abrogé les anciennes lois et en a créé de nouvelles.
24
00:03:45,770 --> 00:03:48,770
Maintenant, nous gouvernons ensemble.
25
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
J'ai fait tellement de choses.
26
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?
27
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
Votre Majesté, mon Impératrice.
28
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
Yuchi Zhenjin...
29
00:04:09,790 --> 00:04:13,790
Je sais que toi et Dee êtes proches
frères jurés.
30
00:04:13,810 --> 00:04:17,710
Mais si je t'ordonnais de prendre
la masse de lui...
31
00:04:17,740 --> 00:04:20,740
Pourriez-vous faire ça ?
32
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Votre Majesté, si Dee perd la masse...
33
00:04:24,780 --> 00:04:27,780
Il risque la peine de mort.
34
00:04:27,810 --> 00:04:30,710
Si vous suivez ma commande...
35
00:04:30,730 --> 00:04:35,730
Vous avez ma parole solennelle... Dee et son
la famille ne subira aucune punition.
36
00:04:39,760 --> 00:04:43,760
Dans ce cas, Votre Majesté...
Rien ne m'empêchera de vous servir.
37
00:04:44,780 --> 00:04:47,780
Avez-vous trouvé les hommes que je cherchais ?
38
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
Votre Majesté...
Cet homme est de Huan Tian, le taoïste.
39
00:04:57,730 --> 00:05:01,730
Je ne suis qu'un simple homme du jianghu,
Votre Majesté.
40
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Huan Tian... j'entends te dire
peut invoquer le vent et la pluie.
41
00:05:05,780 --> 00:05:07,780
Mes talents sont modestes, Votre Majesté.
42
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Mais comme tu l'as commandé...
43
00:05:09,820 --> 00:05:11,820
J'ai amené des hommes dotés de grandes compétences.
44
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
Ils sont au service du tribunal.
45
00:05:13,870 --> 00:05:16,770
Montre-moi ce qu'ils peuvent faire.
46
00:06:02,700 --> 00:06:04,700
Lames spectrales, du clan Huandao.
47
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
"Samantabhadra."
48
00:06:36,740 --> 00:06:38,740
Night Ghost, du clan Qianshou.
49
00:06:53,770 --> 00:06:55,770
Mon Seigneur, s'il vous plaît...
50
00:07:06,790 --> 00:07:10,790
C'est une tasse piège ! Ce sont en effet
modestes astuces du jianghu.
51
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Vos tromperies sont un affront !
52
00:07:13,740 --> 00:07:18,740
- Quel est ton nom?
- Smoke Volant, du clan Xianqi.
53
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
Votre Majesté... Ce ne sont que de simples jianghu
des bagatelles ! De tels charlatans......
54
00:07:24,790 --> 00:07:26,790
Il ne faut pas faire confiance.
55
00:07:26,810 --> 00:07:28,810
Huan Tian...
56
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Ces hommes sont tout ce que tu as à me montrer ?
57
00:07:30,860 --> 00:07:32,760
Votre Majesté...
58
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
Puisque ce monsieur se méfie de nous...
59
00:07:34,810 --> 00:07:36,810
J'aurai l'audace de le parier.
60
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
Si son épée peut frapper
L'ombre de Votre Majesté...
61
00:07:38,860 --> 00:07:41,760
Je me soumettrai à votre punition.
62
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Comment oses-tu ?
Vous parlez de l'ombre de Sa Majesté ?
63
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Votre culpabilité va de soi !
64
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Non coupable !
65
00:07:48,850 --> 00:07:51,750
- Votre Majesté...
- Dégainez votre lame !
66
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
Immédiatement!
67
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
68
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Démon caché, montre-toi !
69
00:08:52,780 --> 00:08:54,780
Lune d'eau, du clan Fuyin.
70
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Tu as de la chance...
71
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
Votre tête est toujours sur votre corps.
72
00:09:00,750 --> 00:09:03,750
La miséricorde de Sa Majesté vous a épargné.
73
00:09:03,770 --> 00:09:05,770
Montrez-lui votre appréciation.
74
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Le jianghu possède des talents remarquables.
75
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Je suis satisfait de votre service.
76
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Cachez-vous à proximité et attendez les ordres.
77
00:09:13,770 --> 00:09:16,770
Je vous nomme le Clan Mystique !
78
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Suivez les ordres de Yuchi.
79
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Soyez prêt à récupérer la masse.
80
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Oui, Votre Majesté.
81
00:09:25,770 --> 00:09:29,770
Un instant, Votre Majesté. Cette affaire
est trop important pour confier à des étrangers.
82
00:09:29,790 --> 00:09:31,790
Je peux récupérer la masse seul.
83
00:09:31,810 --> 00:09:33,810
Ils sont là pour vous aider.
84
00:09:33,840 --> 00:09:36,740
Je vous laisse continuer.
85
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
BUREAU DES ENQUÊTES
86
00:09:41,790 --> 00:09:43,790
Maître !
87
00:09:43,810 --> 00:09:45,810
Avez-vous vu Maître Dee ?
88
00:09:45,830 --> 00:09:47,830
Il n'est pas dans sa chambre ?
89
00:09:47,860 --> 00:09:49,860
Maître, un message du bureau de service.
90
00:09:49,880 --> 00:09:52,780
Un étrange vol de la part du peintre Leng Yu !
91
00:09:52,810 --> 00:09:54,810
Maître!
92
00:09:55,730 --> 00:09:57,730
Je sais, prépare les chevaux !
93
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
Il apparaît toujours sans
avertissement ces jours-ci.
94
00:10:21,780 --> 00:10:23,780
Vous pouvez trouver le responsable de Dee
résidence sur cette carte.
95
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Et comment prendre la masse.
96
00:10:25,830 --> 00:10:27,830
Vous devrez vous en occuper !
97
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Qu'est ce que c'est?
98
00:10:55,770 --> 00:10:57,770
Un design étrange est apparu
au sol, comme une carte.
99
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
L'avez-vous vu ?
100
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
LE STUDIO DE LENG YU
101
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
Seigneur Dee est là.
102
00:11:18,770 --> 00:11:21,770
- S'il vous plaît, mon seigneur.
- La victime est Leng Yu, un célèbre peintre.
103
00:11:21,790 --> 00:11:24,790
Il fait des photos de servantes à l'ancienne...
104
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Des fleurs, des chevaux, ce genre de choses.
105
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
Très fidèle à la réalité.
106
00:11:28,870 --> 00:11:30,870
Très apprécié.
107
00:11:30,890 --> 00:11:32,890
Ça lui est monté à la tête.
108
00:11:32,910 --> 00:11:35,710
Il travaille sur une nouvelle photo.
109
00:11:35,740 --> 00:11:37,740
"Des chevaux traversant la rivière".
110
00:11:37,760 --> 00:11:40,760
Quelqu'un est entré par effraction et l'a volé.
111
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
Ils ont incendié ses autres tableaux.
112
00:11:47,810 --> 00:11:49,810
Les pertes sont grandes.
113
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
Encore plus effrayant...
114
00:11:51,860 --> 00:11:53,860
Ses parents ont disparu.
115
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Personne ne sait où ils se trouvent.
116
00:12:48,710 --> 00:12:50,710
Le voleur a laissé trop d'indices.
117
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
- Je pense...
- Chut...
118
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
Vous voyez, je...
119
00:13:10,780 --> 00:13:12,780
- Qui êtes-vous ?
- Du Bureau des Enquêtes.
120
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Vous êtes peintre Leng?
121
00:13:14,830 --> 00:13:17,730
- Bureau d'enquêtes ?
- Ne soyez pas téméraire, M. Leng.
122
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
C'est vous qui avez signalé cela ?
123
00:13:36,770 --> 00:13:38,770
- Tu vois ça ?
- Qu'est-ce que c'était ?
124
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Des lucioles !
125
00:13:40,820 --> 00:13:42,820
Ce n'est pas encore tout à fait le printemps.
Comment est-ce possible ?
126
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
C'est la chambre de Dee.
127
00:14:08,770 --> 00:14:11,770
La chambre est aménagée dans le
Modèle neuf étoiles.
128
00:14:11,790 --> 00:14:14,790
C'est là que les choses devraient être cachées.
129
00:14:14,820 --> 00:14:18,720
Il veut que nous pensions à la masse
est caché ici.
130
00:14:18,740 --> 00:14:20,820
Nous devrions penser le contraire
pour le trouver !
131
00:14:28,770 --> 00:14:31,770
Combien de personnes ont vu
"Des chevaux traversant la rivière" ?
132
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Personne!
133
00:14:34,710 --> 00:14:36,710
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?
134
00:14:36,740 --> 00:14:38,740
Non.
135
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
Vous recommencez !
Pourquoi tu continues à me cligner des yeux ?
136
00:14:40,790 --> 00:14:42,790
J'ai un problème aux yeux.
137
00:14:42,810 --> 00:14:44,810
C'est... congénital.
138
00:14:45,730 --> 00:14:47,730
Un problème oculaire congénital ?
139
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
- Je pense que tu as peur de quelque chose.
- Non, je ne le suis pas.
140
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
Je pense que cet homme a tout mis en scène.
141
00:14:52,810 --> 00:14:54,810
Peut-être en essayant d'augmenter ses prix.
142
00:14:54,830 --> 00:14:56,830
J'en doute. Si c'était ça...
143
00:14:56,850 --> 00:14:58,850
Pourquoi aurait-il besoin de cacher sa famille ?
144
00:14:58,880 --> 00:15:01,780
C'est vrai, il n'aurait pas besoin de faire ça.
145
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Ces empreintes...
146
00:15:03,730 --> 00:15:05,730
Tous les indices ne sont qu'un piège.
147
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Quelqu'un veut que nous passions du temps ici
en ce moment même.
148
00:15:08,770 --> 00:15:11,770
Ils attendent que nous mordions à l’hameçon.
149
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Oui! Mais...
150
00:15:13,820 --> 00:15:16,720
Les empreintes montrent que le voleur...
venait de cette direction.
151
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Regarder! Il y a des empreintes ici aussi.
152
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
Quelque chose pourrait-il y être caché ?
153
00:15:27,790 --> 00:15:30,790
Ma peinture !
154
00:15:34,720 --> 00:15:36,020
Ne bouge pas !
155
00:15:36,020 --> 00:15:37,720
Restez là.
156
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
Puisque le tableau est toujours là...
157
00:15:39,770 --> 00:15:42,770
... nous sommes trompés d'une manière ou d'une autre.
158
00:15:43,790 --> 00:15:45,790
N'y touchez pas !
159
00:15:50,710 --> 00:15:52,710
- Il y a du poison !
- Qu'est-ce que c'est?
160
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Attention tout le monde, il y a du poison.
161
00:15:59,760 --> 00:16:01,380
Restez tranquille, scellons vos points d'acupuncture.
162
00:16:01,410 --> 00:16:01,950
Vous...
163
00:16:09,790 --> 00:16:11,790
La poussière sur le bureau est aussi empoisonnée !
164
00:16:11,810 --> 00:16:13,810
Retenez votre souffle.
165
00:16:30,730 --> 00:16:32,730
Sur le toit !
166
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
C'est un mannequin !
167
00:16:46,780 --> 00:16:48,780
Smoke Volant a été repéré.
168
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
Si le poison ne tue pas Dee...
169
00:16:50,830 --> 00:16:52,730
Nous allons l'achever...
170
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
- ... sur le chemin du retour au Bureau.
- Bien!
171
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
Allons-y!
172
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Arrêt!
173
00:17:00,730 --> 00:17:02,730
Vous êtes sous mes ordres.
174
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
Qui t'a dit de l'empoisonner ?
175
00:17:04,770 --> 00:17:06,770
Vous le demandez !
176
00:17:06,800 --> 00:17:07,700
Han Ping.
177
00:17:07,720 --> 00:17:10,720
- Enlève ton peignoir.
- Ne touche pas au mien, il est empoisonné.
178
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
C’est ainsi que nous faisons avancer les choses !
179
00:17:13,770 --> 00:17:16,770
Monsieur... Essayez-vous d'arrêter
on est payé ?
180
00:17:16,790 --> 00:17:18,790
Ridicule!
181
00:17:18,820 --> 00:17:23,720
Votre sang aurait dû couler il y a quelques jours !
182
00:17:23,740 --> 00:17:25,740
Attaquer un membre de la Garde d'Or...
183
00:17:25,770 --> 00:17:27,770
... et vous attaquez l'Empereur lui-même.
184
00:17:27,790 --> 00:17:29,790
Vous osez ?
185
00:17:31,710 --> 00:17:33,710
Le voleur joue avec nous.
186
00:17:33,740 --> 00:17:35,720
Yi An, Zhou Jin... Restez juste derrière moi.
187
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Attendez-moi au coin ouest.
188
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
- Amenons-le au grand jour.
- Oui Monsieur!
189
00:17:41,790 --> 00:17:43,790
C'est le mieux que tu puisses faire ?
190
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Vous semblez plutôt craintif.
191
00:17:45,840 --> 00:17:48,740
Je pense que nous verrons votre fin aujourd'hui.
192
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Allons-y.
193
00:18:31,780 --> 00:18:33,780
- Qui es-tu?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
194
00:18:33,810 --> 00:18:35,810
Jetez des cordes autour d'elle !
195
00:18:39,730 --> 00:18:41,730
Attention à ses pieds !
196
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
- Diable !
- Tu ne peux aller nulle part.
197
00:19:04,780 --> 00:19:06,780
Attention!
198
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
- Ha ha ha...
- Là-haut !
199
00:19:58,670 --> 00:19:59,730
Ne le laissez pas s'échapper !
200
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Éloignez-vous de là !
201
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
- Maître.
- Je vais bien.
202
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
- Et vous deux ?
- Bien.
203
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
C'était pour quoi tout ça ?
204
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Il me semble... Quelqu'un a organisé tout ça.
205
00:20:48,770 --> 00:20:50,770
Ils voulaient juste que nous soyons exclus du Bureau.
206
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
Mais regardez ce qui s'est passé maintenant.
Ils nous ciblent aussi.
207
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Fantôme de la nuit...
208
00:21:09,740 --> 00:21:11,740
C'est trop facile.
209
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Attention!
210
00:21:20,790 --> 00:21:22,790
- Qu'est-ce que... ?
- L'alarme !
211
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
Rapide!
212
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
C'est un piège. Sortons maintenant.
213
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Prudent.
214
00:21:57,790 --> 00:21:59,790
Maître Dee savait qu'ils viendraient.
215
00:22:00,710 --> 00:22:02,710
Voyez quelles instructions le Maître nous a laissées.
216
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
"Laissez-les s'échapper."
217
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
Ce Dee Renjie...
218
00:22:14,780 --> 00:22:17,780
À quoi pense cet homme ?
219
00:22:21,710 --> 00:22:23,710
Yuchi Zhenjin...
220
00:22:23,730 --> 00:22:25,730
Vous et le Clan Mystique avez perdu
le premier tour....
221
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
... de votre défi lancé à Dee.
222
00:22:30,780 --> 00:22:32,780
Vous avez fait disparaître la famille de Leng.
223
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
224
00:22:35,730 --> 00:22:37,730
Lord Yuchi a planifié cette stratégie.
225
00:22:37,750 --> 00:22:39,750
C'est pourquoi cela a échoué.
226
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Peut-être que je suggère... que Votre Majesté...
227
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
oblige Yuchi à suivre les ordres !
228
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
Ça suffit !
229
00:22:45,850 --> 00:22:48,750
Comment oses-tu ?
C'est vous qui n'avez pas suivi les ordres !
230
00:22:48,770 --> 00:22:50,770
Et tu n'as pas honte de mentir.
231
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
Votre Majesté...
Le problème ne devrait-il pas être résolu...
232
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
Par celui qui a commencé ?
233
00:22:55,770 --> 00:22:57,720
La masse de dressage de dragon est vitale
à l'avenir de la nation.
234
00:22:57,740 --> 00:22:59,740
Donc, si je peux donner un conseil...
235
00:22:59,770 --> 00:23:01,770
L'Empereur devrait le reprendre à Dee.
236
00:23:01,790 --> 00:23:03,790
Conseiller?
237
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Tu penses que ça aiderait ?
238
00:23:08,740 --> 00:23:11,740
À l'époque de la dynastie Tang
était en construction...
239
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
...certaines luttes futures prédites
au sein de la famille royale.
240
00:23:14,790 --> 00:23:17,790
Ils essayèrent de « conseiller » l'Empereur.
241
00:23:17,810 --> 00:23:19,810
Mais il n'écoutait pas.
242
00:23:19,840 --> 00:23:22,740
Deux ans plus tard, la lutte éclatait.
243
00:23:22,760 --> 00:23:26,760
Il était connu sous le nom de
"Rébellion de la porte de Xuanwu".
244
00:23:26,780 --> 00:23:29,780
Tu penses vraiment que des "conseils" vont aider ?
245
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
Dee Renjie...
246
00:23:44,730 --> 00:23:45,750
TEMPLE SANZANG
247
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
L’empereur vous accorde désormais une grande valeur.
248
00:23:47,780 --> 00:23:50,780
Et vous attend.
249
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Vous devriez être fier de vous.
250
00:23:52,830 --> 00:23:55,730
Mais tu viens dans ce temple en ruine
pour me voir.
251
00:23:55,750 --> 00:23:59,750
Quelles inquiétudes se trouvent au plus profond de votre cœur ?
252
00:23:59,780 --> 00:24:01,780
Donne-moi ta main.
253
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
L'enfer est plein de malades.
254
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
L’illumination doit donc attendre.
255
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Bien dit, bien dit.
256
00:24:21,770 --> 00:24:24,770
Ce que j'ai écrit sur ta paume était spontané.
257
00:24:24,800 --> 00:24:29,700
Ce que tu as dit venait de ton
être le plus intime.
258
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Chaque personne a des démons intérieurs.
259
00:24:33,740 --> 00:24:36,740
Quand ils surgissent...
260
00:24:36,770 --> 00:24:38,770
Ils ne peuvent être évités.
261
00:24:38,790 --> 00:24:40,790
Quand ce jour viendra...
262
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Ce jeton me trouvera.
263
00:24:46,740 --> 00:24:48,740
Yuan Ce...
264
00:24:48,760 --> 00:24:51,760
L'enfer est plein de malades.
L’illumination doit donc attendre.
265
00:24:52,790 --> 00:24:55,790
Je dois entrer en enfer pour sauver les autres.
266
00:25:08,710 --> 00:25:10,710
Maître Dee !
267
00:25:10,740 --> 00:25:12,740
Maître Dee !
268
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Diable !
269
00:25:42,780 --> 00:25:45,780
Maître Dee, pourquoi cette maladie est-elle revenue ?
270
00:25:47,710 --> 00:25:51,710
Quelque chose dans mon esprit affecte mon corps.
271
00:25:51,730 --> 00:25:55,730
La masse dompteuse de dragon
apporte de nombreux problèmes.
272
00:25:55,760 --> 00:25:58,760
Vous résolvez toujours de tels problèmes.
273
00:25:59,780 --> 00:26:02,780
Mais peut-être que cette fois, je ne pourrai pas.
274
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Attendez ici.
275
00:26:15,730 --> 00:26:17,730
Oui.
276
00:26:24,750 --> 00:26:27,750
Seigneur, c'est un donjon tellement terrible.
277
00:26:28,780 --> 00:26:30,780
J'ai accompagné Sa Majesté
ici plusieurs fois.
278
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Mais je n'ai jamais osé demander...
279
00:26:32,820 --> 00:26:35,720
Qui est-ce qui est confiné ici ?
280
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
C'est le ministre qui a prédit le
Rébellion de la porte de Xuanwu.
281
00:26:40,770 --> 00:26:43,770
L'homme dont les conseils ont été ignorés.
282
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Il était enfermé ici...
283
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
...par l'Empereur qui a mené la Rébellion.
284
00:26:47,840 --> 00:26:49,840
Il a été déchu de son grade
et le nom de famille.
285
00:26:49,870 --> 00:26:52,770
Son corps a été torturé.
286
00:26:52,790 --> 00:26:54,790
Ils lui ont même défiguré le visage.
287
00:26:55,720 --> 00:26:58,720
Il est désormais connu sous le nom de « Le Seigneur sans visage ».
288
00:27:03,740 --> 00:27:05,740
L'ancien...
289
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Vous êtes revenu.
290
00:27:11,790 --> 00:27:14,790
Attends-moi là-bas. J'attendrai ici.
291
00:27:15,710 --> 00:27:17,710
Oui, mon Seigneur.
292
00:27:20,740 --> 00:27:22,740
Il y a toutes ces années...
293
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
Quand tu es venu me voir pour la première fois...
294
00:27:26,780 --> 00:27:29,780
Vous m'avez demandé comment devenir impératrice.
295
00:27:29,810 --> 00:27:34,710
Vous avez promis de me réhabiliter.
296
00:27:34,730 --> 00:27:36,730
Et ma famille.
297
00:27:36,760 --> 00:27:40,760
Maintenant, vous êtes bien l'Impératrice !
298
00:27:40,780 --> 00:27:44,780
Qu'est-ce qui te dérange encore ?
299
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
Dee Renjie détient désormais le
Masse dompteuse de dragon.
300
00:27:47,730 --> 00:27:50,730
Vous m'avez conseillé de convoquer le Clan Mystique.
301
00:27:50,750 --> 00:27:52,750
Mais ils ne font pas le poids face à Dee.
302
00:28:04,780 --> 00:28:07,780
Vous devez renforcer leur
debout devant le tribunal.
303
00:28:07,800 --> 00:28:11,700
C'est ainsi que vous vous rendez plus puissant !
304
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
Reprenez le Bureau des enquêtes.
305
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
Demandez à Dee de remettre la masse.
306
00:28:17,770 --> 00:28:20,770
Comment puis-je reprendre le Bureau ?
307
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
Comment puis-je forcer Dee à remettre la masse ?
308
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
Ha ha ha...
309
00:28:35,740 --> 00:28:37,740
Par les Seigneurs du Ciel...
310
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
Je suis Yuchi Zhenjin de
Les Gardes d'Or de Sa Majesté.
311
00:28:39,790 --> 00:28:41,790
Par ordre de l'Impératrice...
312
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
Je suis ici pour les exercices d'entraînement.
313
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
314
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
Êtes-vous ici pour défier le Bureau ?
Dites-moi, quel est l'intérêt de cette formation ?
315
00:29:25,790 --> 00:29:27,790
Je pense que vous êtes des gens sans vergogne...
316
00:29:27,810 --> 00:29:30,710
- ...sont là pour s'en prendre à Maître Dee !
- C'est absurde.
317
00:29:30,740 --> 00:29:33,740
Je fais mon devoir ici.
318
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Je devrais venir après toi !
319
00:29:35,780 --> 00:29:37,780
C'est très bien.
320
00:29:37,810 --> 00:29:40,710
La prochaine fois que tu me demanderas un traitement médical,
Je vais demander à un serpent de t'empoisonner...
321
00:29:40,730 --> 00:29:42,730
Et puis je te sauverai au
point de mort !
322
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Et ça ?
323
00:29:44,780 --> 00:29:46,780
Ha ha ha...
324
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Ha ha ha...
325
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
Ha!
326
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
Maître Dee, vous voulez vraiment faire ça ?
327
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
- Il le fait vraiment !
- Prenez soin de vous, Maître Dee !
328
00:29:59,800 --> 00:30:02,700
Personne ne peut faire ça ! C'est trop instable !
329
00:30:02,720 --> 00:30:05,720
Idiot! Votre Garde d'Or est arrivée
avec cette cascade, n'est-ce pas ?
330
00:30:05,750 --> 00:30:07,750
Personne ne pouvait rester là-haut !
331
00:30:11,770 --> 00:30:13,770
Mettez-y un terme !
332
00:30:22,700 --> 00:30:24,700
Maître!
333
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Je vais bien.
334
00:30:29,740 --> 00:30:32,740
L’astuce que tu m’as apprise a fonctionné.
335
00:30:33,770 --> 00:30:35,770
Si vous perdez l'équilibre...
336
00:30:35,790 --> 00:30:37,790
Vous pouvez vous retourner dans les airs...
337
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
Et cela contribue à diminuer l’impact.
338
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Maître Dee... Il essaie de vous piéger.
339
00:30:41,860 --> 00:30:43,860
Ne lui faites pas confiance.
340
00:30:45,790 --> 00:30:47,790
Est-ce que tu vas bien ?
341
00:30:47,810 --> 00:30:49,810
Il va bien.
342
00:30:50,740 --> 00:30:53,740
Yuchi, viens avec moi.
J'ai quelque chose pour toi.
343
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Yuchi, je sais que l'Impératrice te l'a ordonné.
344
00:31:20,780 --> 00:31:23,780
Et je le sais plusieurs fois...
Vous avez montré votre humanité.
345
00:31:23,810 --> 00:31:25,810
Vous êtes un officier dévoué.
346
00:31:26,730 --> 00:31:28,730
Bon sang...
347
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
J'ai honte de faire face à un si vieil ami.
348
00:31:33,780 --> 00:31:35,780
Ceci est pour vous.
349
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
Cela date de l'époque
nous avons combattu le dragon des mers.
350
00:31:41,730 --> 00:31:44,730
J'ai fait ça pendant que je défendais
Tour peu profonde.
351
00:31:44,750 --> 00:31:46,750
Vous le rendez ?
352
00:31:48,780 --> 00:31:50,780
Est-ce que tu te moques de moi ?
353
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
Sa Majesté vous favorise,
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,820
mais nous sommes tous les deux en difficulté.
355
00:31:54,850 --> 00:31:56,850
Nous devons garder un œil sur
la situation dans son ensemble.
356
00:31:56,870 --> 00:31:59,770
Et j'ai besoin de votre aide.
357
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
Alors j'ai écrit quelques lignes pour vous...
dans le coin de ta photo.
358
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
"Les Quatre Rois Célestes bénissent
notre pays."
359
00:32:09,740 --> 00:32:12,740
"Une grande vertu est cachée dans notre monde."
360
00:32:12,770 --> 00:32:14,770
"Une personne secrète le cherche."
361
00:32:14,790 --> 00:32:17,790
"Cultiver la vie, tenir une lame."
362
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
Je n'arrive pas à comprendre cela, Dee !
363
00:32:20,740 --> 00:32:22,740
Laissez-le pénétrer.
364
00:32:22,760 --> 00:32:25,760
Ce Bureau peut se tourner vers
ta Garde d'Or...
365
00:32:25,790 --> 00:32:27,790
... pour obtenir de l'aide à l'avenir.
366
00:32:28,710 --> 00:32:30,710
Tu es très intelligent.
367
00:32:30,740 --> 00:32:31,780
Au lieu de l'exciter
Les soupçons de Majesté...
368
00:32:31,790 --> 00:32:33,800
...pourquoi ne pas tenter de gagner sa confiance ?
369
00:32:34,760 --> 00:32:38,760
Si l'Impératrice me transférait sa faveur,
alors elle ne me causerait pas de problèmes.
370
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Vous le feriez !
371
00:32:43,710 --> 00:32:45,710
Absolument pas !
372
00:32:45,730 --> 00:32:47,730
Je veux aussi vivre libre et honnête.
373
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Pas pris dans les intrigues.
374
00:32:49,780 --> 00:32:51,780
Libre et honnête ?
375
00:32:51,800 --> 00:32:54,700
Regarde comme tu es habillé !
Votre place est dans cette armure.
376
00:32:56,730 --> 00:32:58,730
Vous plaisantez !
Cette lourde armure porte...
377
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
...aucune comparaison avec le
Masse dompteuse de dragon.
378
00:33:05,780 --> 00:33:07,780
Aucun de nous n’a un chemin facile.
379
00:33:07,800 --> 00:33:11,700
Qui peut dire ce que l’avenir nous réserve ?
380
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
Prends soin de toi, frère juré !
381
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Oui, frère juré !
382
00:33:30,770 --> 00:33:34,770
Prends soin de toi!
383
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Sha Tuo...
384
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
Vous réalisez que nous avons été espionnés.
385
00:34:03,740 --> 00:34:05,740
Par qui ?
386
00:34:05,770 --> 00:34:07,770
Qui oserait espionner le
Bureau d'enquête ?
387
00:34:07,790 --> 00:34:09,790
Celui qui a essayé de voler la masse.
388
00:34:11,780 --> 00:34:14,780
Ils ont échoué la dernière fois.
Mais ils reviendront très bientôt.
389
00:34:14,800 --> 00:34:17,700
Et ce sera une attaque ouverte.
390
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Une attaque ouverte ?
391
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
Bon sang...
392
00:34:24,770 --> 00:34:26,770
Quand on t'a donné le
Masse dompteuse de dragon...
393
00:34:26,800 --> 00:34:29,700
Était-ce une chance ou une malchance pour vous ?
394
00:34:33,720 --> 00:34:36,720
- En voici un autre.
- Oui, un autre type de magicien est ici.
395
00:34:38,740 --> 00:34:41,580
Notre impératrice... aime observer leurs tours.
Beaucoup sont convoqués au palais.
396
00:34:41,770 --> 00:34:42,870
L’apprentissage des tours de magie est désormais populaire.
397
00:34:42,870 --> 00:34:44,770
Oui, tout le monde emboîte le pas.
398
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
Personne ne se soucie des métiers.
399
00:34:46,820 --> 00:34:48,820
Tout le monde abandonne son métier.
400
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
Et j’essaie plutôt d’apprendre des tours de magie !
401
00:34:50,860 --> 00:34:52,860
Vous pariez! Ces tours de magie...
402
00:34:52,890 --> 00:34:54,890
...peut apporter des bénéfices !
403
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Chef!
404
00:35:10,740 --> 00:35:12,740
C'est encore ce design mystérieux !
405
00:36:11,760 --> 00:36:14,760
Monsieur, les ignames sont arrivées !
406
00:36:14,780 --> 00:36:17,780
Je les ai emballés pour vous.
407
00:36:17,810 --> 00:36:18,810
Viens, viens !
408
00:36:18,830 --> 00:36:20,830
- J'attends que tu les récupères.
- Patron, vous aussi êtes de Tiele ?
409
00:36:20,860 --> 00:36:22,860
Dialecte Tiele !
410
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Vous n'avez pas encore payé.
411
00:36:24,900 --> 00:36:26,700
Patron, c'est une erreur,
Je ne les ai pas commandés.
412
00:36:26,730 --> 00:36:28,730
Aucune erreur ! C'est moi !
413
00:36:29,750 --> 00:36:31,750
Bon sang...
414
00:36:32,780 --> 00:36:34,780
Vous êtes en danger ! Sortez d'ici.
415
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Nous sommes surveillés... Montez !
416
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
- Mais toi...
- Écoute, je serai hors de vue pendant un moment.
417
00:36:44,750 --> 00:36:46,750
Si tu as besoin de moi,
voir la note dans la boîte à médicaments.
418
00:36:47,770 --> 00:36:49,770
Merci, monsieur.
419
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
Ne bouge pas !
De quel genre de compétence de déguisement s'agit-il ?
420
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Allez au diable!
421
00:37:12,740 --> 00:37:14,740
M'espionner ?
422
00:37:30,770 --> 00:37:33,770
Ces magiciens du jianghu sont inutiles.
423
00:37:33,790 --> 00:37:37,790
Je pensais qu'ils pourraient être utilisés pour
récupérez la masse.
424
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Et pour finir Dee Renjie.
425
00:37:40,740 --> 00:37:43,740
Mais ils ne font que gêner.
426
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
Tuons-les tous.
427
00:37:46,790 --> 00:37:49,790
Pendant ce temps...
428
00:37:49,810 --> 00:37:51,810
Ce démon avide de pouvoir...
429
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
"L'impératrice"
430
00:37:53,860 --> 00:37:56,760
est contrôlé par notre sorcier.
431
00:37:56,780 --> 00:38:00,780
Voyons comment elle
prend la relève du Bureau demain !
432
00:38:05,710 --> 00:38:08,910
L'Impératrice est là ! Elle est dehors
la porte du Bureau des enquêtes !
433
00:38:11,730 --> 00:38:13,730
L'Impératrice est là !
434
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Devant la porte du Bureau des enquêtes !
435
00:38:17,780 --> 00:38:19,780
Tous les grades réunis !
Préparez-vous à saluer Sa Majesté.
436
00:38:19,800 --> 00:38:22,700
Préparez-vous à saluer Sa Majesté.
437
00:38:22,730 --> 00:38:24,730
Quoi? Maître Dee avait encore raison !
438
00:38:25,750 --> 00:38:27,750
Ils sont presque là.
439
00:38:27,780 --> 00:38:29,780
Tellement flagrant ! Où es-tu, Dee ?
440
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Oh oui, la pharmacie.
441
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Ça y est !
442
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
Un rapport de la Cour Impériale !
443
00:39:06,770 --> 00:39:09,770
Un membre de la famille royale
a été blessé par cette masse.
444
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Est-ce l'authentique masse de dressage de dragon ?
445
00:39:12,720 --> 00:39:17,720
J'ordonne à Maître Dee de montrer
la masse en sa possession.
446
00:39:17,740 --> 00:39:19,740
Nous le saurons alors avec certitude.
447
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Votre Majesté...
448
00:39:25,790 --> 00:39:27,790
Maître Dee est dans sa ville natale le
entreprise familiale.
449
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Quant à la masse dompteuse de dragon...
450
00:39:33,740 --> 00:39:36,740
En fait, nous...
je ne sais pas où il est conservé.
451
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Dee Renjie est absente.
452
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
C'est une raison parfaite pour l'Impératrice...
453
00:39:42,810 --> 00:39:44,810
... pour prendre le contrôle du Bureau.
454
00:39:54,740 --> 00:39:56,740
Dee Renjie !
455
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Chef du Bureau des enquêtes !
456
00:39:58,780 --> 00:40:00,780
Vous négligez vos devoirs !
457
00:40:00,810 --> 00:40:02,810
C'est impensable !
458
00:40:04,730 --> 00:40:07,730
Le Bureau doit avoir un chef.
459
00:40:09,760 --> 00:40:12,760
Pour la sécurité publique,
Je prends le commandement du Bureau.
460
00:40:23,780 --> 00:40:25,780
Maintenant, je dois inspecter les lieux.
461
00:40:25,800 --> 00:40:28,700
- Guide-moi !
- Oui, Votre Majesté.
462
00:40:30,730 --> 00:40:32,730
S'il vous plaît, Votre Majesté.
463
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
Votre Majesté.
464
00:40:44,780 --> 00:40:46,780
Maître Sha Tuo.
465
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
Votre Majesté...
466
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
La taille du Bureau est modeste,
tu as tout vu...
467
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
Sauf la zone de baignade, la cuisine.
468
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Et... les toilettes.
469
00:41:03,700 --> 00:41:06,700
Alors aidez-moi... à inspecter ces endroits.
470
00:41:06,720 --> 00:41:09,720
Cherchez diligemment et faites-moi rapport.
471
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
Oui, Votre Majesté.
472
00:41:12,770 --> 00:41:14,770
Monsieur...
473
00:41:14,790 --> 00:41:16,790
Les toilettes sont à proximité.
474
00:41:16,820 --> 00:41:18,820
Alors commençons par là.
475
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Plus d'une centaine de latrines
chaque toilette !
476
00:41:20,860 --> 00:41:23,760
Ne pense pas que tu peux le finir,
Tu ferais mieux de pelleter cette merde.
477
00:41:24,790 --> 00:41:26,790
MAISON DE BAIN
478
00:41:27,710 --> 00:41:29,710
- Maître Sha Tuo...
- Ignore-moi.
479
00:42:37,740 --> 00:42:39,740
Où?
480
00:42:51,760 --> 00:42:54,760
Diable ! Vous y êtes.
481
00:42:57,780 --> 00:42:59,780
La sorcellerie...
482
00:42:59,810 --> 00:43:01,810
Diable !
483
00:43:01,830 --> 00:43:03,830
Diable !
484
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Cette formule doit être améliorée.
485
00:43:07,780 --> 00:43:09,780
Ils sont là ! Comme tu l'as dit !
486
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
L'Impératrice les apporta
Charlatans du jianghu.
487
00:43:11,830 --> 00:43:13,830
Ils recherchent la masse.
488
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
La masse dompteuse de dragon.
Est-ce un endroit sûr ?
489
00:43:19,780 --> 00:43:21,780
C'est une situation grave.
490
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Alors pourquoi es-tu si excité ?
491
00:43:23,820 --> 00:43:26,720
Oh, félicitations.
Vous avez rencontré quelqu'un ?
492
00:43:28,750 --> 00:43:30,750
Tu as raison! Une femme assassine !
493
00:43:31,770 --> 00:43:33,770
Excellent.
494
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
A partir de maintenant...
495
00:43:35,820 --> 00:43:37,820
Votre mission est de la surveiller de près.
496
00:43:37,840 --> 00:43:40,740
Et peut-être développer votre relation.
497
00:43:40,770 --> 00:43:42,770
Développer notre relation ?
Je ne pense pas.
498
00:43:42,790 --> 00:43:45,790
Elle a l'air féroce, elle me fait peur.
499
00:43:45,820 --> 00:43:47,820
Peu importe. C'est le travail du Bureau.
500
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Nous avons toujours affaire à des types dangereux.
501
00:43:49,860 --> 00:43:51,860
Vous devriez y être habitué.
502
00:43:51,890 --> 00:43:53,890
L'Impératrice crée de gros problèmes.
503
00:43:53,910 --> 00:43:55,910
Je ne suis pas d'humeur à aimer.
504
00:43:55,940 --> 00:43:57,940
Cette conception !
505
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Je l'ai déjà vu,
juste à l'extérieur du Bureau.
506
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Oui, j'ai étudié la question.
507
00:44:06,710 --> 00:44:08,710
On l'appelle le "Zhanbojia".
508
00:44:08,730 --> 00:44:10,730
C'est le symbole d'un clan en Inde.
509
00:44:10,760 --> 00:44:12,760
Ils pratiquent la possession sorcière.
510
00:44:12,780 --> 00:44:15,780
Ils peuvent contrôler les esprits...
511
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
Et manipuler les actions.
512
00:44:17,830 --> 00:44:19,830
Leurs adeptes ont trouvé leur chemin
ici il y a longtemps.
513
00:44:19,850 --> 00:44:22,750
Ils ont aidé le défunt empereur
bâtissons notre grande dynastie.
514
00:44:22,780 --> 00:44:24,780
Il les nomma donc les Guerriers du Vent.
515
00:44:24,800 --> 00:44:28,700
Mais il en est venu à se méfier d'eux
et les a enfermés.
516
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
Ils sont invisibles depuis des années.
517
00:44:30,750 --> 00:44:34,750
Mais maintenant ce symbole apparaît
dans cette ville.
518
00:44:34,770 --> 00:44:36,930
Je pense qu'il y a des disciples renégats
derrière.
519
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
Des gens dangereux avec des compétences étranges.
520
00:44:41,720 --> 00:44:44,720
S'ils transforment l'Impératrice
contre le Bureau...
521
00:44:44,740 --> 00:44:46,740
...ce sera une affaire très sérieuse.
522
00:44:47,770 --> 00:44:49,770
L'Impératrice et la sorcellerie jianghu...
523
00:44:49,790 --> 00:44:51,790
Il y aura des conséquences terribles.
524
00:44:54,720 --> 00:44:56,720
Tu es là depuis trop longtemps,
tu devrais y retourner!
525
00:44:56,740 --> 00:44:58,740
Allez, reviens vite !
526
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Manquer! Qu'est-ce que...
527
00:45:19,790 --> 00:45:21,790
Espèce de laid, arrête de faire semblant.
528
00:45:21,810 --> 00:45:23,930
Pourquoi as-tu mis si longtemps à te baigner ?
Un problème ?
529
00:45:25,740 --> 00:45:28,740
Tu me surveillais !
Vous savez combien de temps j'ai mis !
530
00:45:29,760 --> 00:45:32,760
Si je veux regarder, je regarde.
531
00:45:32,780 --> 00:45:34,780
Vous aimez vous baigner, n'est-ce pas ?
532
00:45:34,810 --> 00:45:37,710
Continue! Je vais regarder !
533
00:45:43,730 --> 00:45:45,730
Compris.
534
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
Nous devrions y aller.
535
00:45:48,780 --> 00:45:50,780
C'est tout. Vous n'en avez aucune idée...
536
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Il y a beaucoup de potins
au Bureau des enquêtes.
537
00:45:52,830 --> 00:45:54,830
En nous voyant ensemble, il peut y avoir des rumeurs.
538
00:45:54,850 --> 00:45:56,850
S'il vous plaît, dites à Sa Majesté que je suis irréprochable.
539
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
Ensuite, elle me laissera partir.
540
00:45:58,900 --> 00:46:00,700
Ça suffit !
541
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
Je conseillerai à l'Impératrice de vous castrer !
542
00:46:02,750 --> 00:46:04,750
Cela mettra fin à toutes les rumeurs.
543
00:46:06,770 --> 00:46:08,770
J'en ai assez vu pour aujourd'hui.
544
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Je reviendrai demain.
545
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Des rumeurs ? Pah !
546
00:46:13,740 --> 00:46:16,740
Quand vas-tu te baigner ? Je te surveillerai !
547
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
Sa Majesté vous favorise...
548
00:46:27,790 --> 00:46:29,790
Nous devons garder un œil sur
la situation dans son ensemble.
549
00:46:29,820 --> 00:46:31,820
J'ai écrit quelques lignes pour toi...
550
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
dans le coin de ta photo.
551
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
"Les Quatre Rois Célestes bénissent
notre pays."
552
00:46:37,790 --> 00:46:39,790
"Cultiver la vie, tenir une lame."
553
00:46:41,710 --> 00:46:43,710
Une lame ?
554
00:46:43,740 --> 00:46:45,740
Une masse ?
555
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
La masse dompteuse de dragon !
556
00:46:55,780 --> 00:46:58,780
Les lignes mentionnent les Quatre Rois Célestes.
557
00:46:58,780 --> 00:47:00,780
"Une grande vertu est cachée dans notre monde."
558
00:47:00,810 --> 00:47:02,810
"La Grande Vertu" est une arcade
dans la ville sud.
559
00:47:02,830 --> 00:47:04,830
Très proche du Temple des Rois Célestes !
560
00:47:04,860 --> 00:47:07,760
Alors peut-être la masse dompteuse de dragon...
561
00:47:13,780 --> 00:47:15,780
"Cultiver la vie"...
562
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Cela représente le roi céleste de la croissance !
563
00:47:20,730 --> 00:47:22,730
La "lame"...
564
00:47:46,750 --> 00:47:48,750
La masse dompteuse de dragon !
565
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Nous devons garder un œil sur
la situation dans son ensemble...
566
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Le Bureau peut se tourner vers
ta Garde d'Or...
567
00:47:54,820 --> 00:47:56,820
...pour obtenir de l'aide à l'avenir.
568
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
Notre aide à l'avenir ?
569
00:47:59,770 --> 00:48:02,770
Il veut que je protège
la masse dompteuse de dragon !
570
00:48:16,700 --> 00:48:18,700
Viens, viens.
571
00:48:19,720 --> 00:48:22,720
Hand me the Dragon-Taming Mace.
I will take credit for finding it.
572
00:48:22,740 --> 00:48:24,740
In my eyes, you're worthless.
573
00:48:24,770 --> 00:48:28,770
Your speak more nonsense than Huan Tian!
574
00:48:29,790 --> 00:48:31,790
Vous êtes arrivé ici...
575
00:48:31,820 --> 00:48:33,820
... juste à temps pour mourir.
576
00:50:01,740 --> 00:50:03,740
Ha ha ha...
577
00:50:27,760 --> 00:50:29,760
La masse dompteuse de dragon.
578
00:51:05,790 --> 00:51:08,790
Forgé dans du fer à partir de poussière d'étoile !
579
00:51:08,810 --> 00:51:11,710
Plus dur que la pierre dorée.
580
00:51:26,760 --> 00:51:29,760
Votre Majesté,
if Dee loses the Dragon-Taming Mace...
581
00:51:29,780 --> 00:51:31,780
Il risque la peine de mort.
582
00:51:31,810 --> 00:51:33,810
J'ai peur que...
583
00:51:33,830 --> 00:51:35,830
Si vous suivez ma commande...
584
00:51:35,860 --> 00:51:37,860
Vous avez ma parole solennelle,
585
00:51:37,880 --> 00:51:40,780
Dee et sa famille vont souffrir
aucune punition.
586
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Dans ce cas, Votre Majesté...
587
00:51:42,830 --> 00:51:45,730
Rien ne m'empêchera de vous servir.
588
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
Seigneur Yuchi, s'il vous plaît, attendez dehors.
589
00:52:14,780 --> 00:52:16,780
Vous êtes là !
590
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
Seigneur Yuchi... Vous étiez indisposé aujourd'hui.
591
00:52:20,720 --> 00:52:23,720
Vous avez raté des développements importants.
En tant que bras droit de Sa Majesté...
592
00:52:23,750 --> 00:52:25,750
Je m'inquiète de votre état.
593
00:52:25,770 --> 00:52:27,770
S'il vous plaît, faites attention.
594
00:52:27,800 --> 00:52:30,700
J'ai entendu parler de vous au Bureau de
Des enquêtes dans une situation assez délicate.
595
00:52:30,720 --> 00:52:32,720
Vous devriez aussi faire attention.
596
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
Sa Majesté est ici.
597
00:52:35,770 --> 00:52:37,770
Yuchi Zhenjin...
598
00:52:38,790 --> 00:52:40,870
Aujourd'hui, tu dois féliciter
Huan Tian Zhenren.
599
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
Je l'ai promu...
... au rang de conseiller impérial.
600
00:52:47,740 --> 00:52:49,740
L'Empereur a également hâte de voir...
601
00:52:49,760 --> 00:52:53,760
Les pouvoirs de Huan Tian Zhenren.
Pour voir s'il peut remplacer Dee Renjie.
602
00:52:54,790 --> 00:52:57,790
Votre Majesté,
Le conseiller impérial joue un rôle clé.
603
00:52:57,810 --> 00:52:59,810
Veuillez reconsidérer.
604
00:53:00,740 --> 00:53:02,740
Yuchi...
605
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
606
00:53:04,780 --> 00:53:06,780
Un accident d'entraînement.
607
00:53:09,710 --> 00:53:12,710
Volant de fumée...
Vous devriez respecter l'officier!
608
00:53:12,730 --> 00:53:14,730
Yuchi...
609
00:53:14,760 --> 00:53:17,760
Vous avez fait de votre mieux.
610
00:53:17,780 --> 00:53:20,780
Puisqu'il faut du temps pour récupérer...
611
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
...s'il vous plaît, reposez-vous et attendez vos commandes.
612
00:53:22,830 --> 00:53:26,730
Le conseiller impérial peut traiter
avec d'autres matières.
613
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Oui, Votre Majesté.
614
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Zhenren...
615
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
J'ai entendu dire que vous étiez débrouillard.
616
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
Vous résolvez des mystères et battez les démons.
617
00:53:39,850 --> 00:53:42,750
Encore plus talentueux que Dee Renjie !
618
00:53:42,770 --> 00:53:45,770
Veuillez me montrer vos compétences.
619
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
Que pouvez-vous faire ?
620
00:53:47,820 --> 00:53:50,720
Votre Majesté, c'est mon honneur !
621
00:53:50,740 --> 00:53:53,740
Je contrôlerai les éléments
pour bénir cette grande dynastie !
622
00:53:53,770 --> 00:53:55,770
Vive notre Noble Impératrice !
623
00:54:05,790 --> 00:54:07,790
Non!
624
00:54:27,720 --> 00:54:30,720
Maintenant, voyez mes perles de tonnerre !
625
00:54:37,740 --> 00:54:39,740
Ce sont des illusions fabriquées par des machines.
626
00:54:39,760 --> 00:54:41,760
Rien de plus qu’une supercherie bon marché.
627
00:54:41,790 --> 00:54:43,790
Ils ne représentent pas grand-chose.
628
00:54:43,810 --> 00:54:49,710
Regardez attentivement, il y a plus à voir.
629
00:55:05,740 --> 00:55:07,740
Il pleut!
630
00:55:10,760 --> 00:55:12,760
C'est si doux !
631
00:55:12,780 --> 00:55:15,780
C'est la pluie du ciel,
une vraie pluie du ciel !
632
00:55:15,810 --> 00:55:17,810
Tigre dans le vent, dragon dans les nuages.
633
00:55:17,830 --> 00:55:20,730
La puissance de la nature produira de bonnes récoltes.
634
00:55:20,760 --> 00:55:22,760
Et bénissez la nation et son peuple.
635
00:55:23,780 --> 00:55:25,780
Bien dit !
636
00:55:26,700 --> 00:55:29,700
Ce ne sont que des bagatelles.
637
00:55:29,730 --> 00:55:32,730
Un conseiller impérial devrait être beaucoup
plus habile.
638
00:55:35,750 --> 00:55:40,750
Maintenant une relique céleste,
le Dragon Ball de la mer du Nord.
639
00:55:40,780 --> 00:55:43,780
Cela bénit Sa Majesté et le peuple.
640
00:55:43,800 --> 00:55:47,700
Il offre un aperçu du paradis lui-même.
641
00:55:47,720 --> 00:55:50,720
- Que cela plaise à Sa Majesté.
- Dragon Ball ?
642
00:55:50,750 --> 00:55:53,750
Cela ressemble beaucoup au
perle luminescente...
643
00:55:53,770 --> 00:55:56,770
... qu'An Nan m'a offert il y a six ans.
644
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
Vraiment?
645
00:55:58,820 --> 00:56:00,820
Je ne pense pas...
646
00:56:00,840 --> 00:56:03,740
Huo Geng... Apportez la relique.
647
00:56:03,770 --> 00:56:05,770
Votre Majesté.
648
00:56:19,790 --> 00:56:21,790
Que se passe-t-il, Huan Tian ?
649
00:56:21,820 --> 00:56:23,820
Quelque chose ne va pas.
650
00:56:24,740 --> 00:56:26,740
Non, cela ne fait pas partie du plan.
651
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
Quelqu'un s'en mêle.
652
00:56:28,790 --> 00:56:30,790
Quelqu'un? OMS?
653
00:56:42,710 --> 00:56:44,710
Le dragon ! Ça prend vie !
654
00:57:15,740 --> 00:57:17,740
D'où vient-il ?
655
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
- Expliquez à l'Impératrice !
- Je ne sais pas ce qui se passe.
656
00:57:20,780 --> 00:57:22,780
Je ne peux pas lui expliquer !
657
00:57:22,810 --> 00:57:24,810
Alors nous devrions sortir d'ici !
658
00:57:24,830 --> 00:57:26,830
Comment pouvons-nous partir maintenant ?
659
00:57:34,760 --> 00:57:36,760
Protégez Leurs Majestés !
660
00:57:40,780 --> 00:57:42,780
C'est de bon augure !
661
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Le dragon d'or renaît !
C'est un présage dynastique !
662
00:57:44,830 --> 00:57:46,830
Ha ha ha...
663
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
Huan Tian, qu'est-ce qu'il fait ?
664
00:58:10,780 --> 00:58:12,780
Une illusion, c'est une illusion.
665
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Protégez Leurs Majestés !
666
00:58:26,720 --> 00:58:27,170
Madame...
667
00:58:27,180 --> 00:58:29,090
- Il y a du danger, Votre Majesté !
- S'en aller!
668
00:58:37,750 --> 00:58:39,750
Le Dragon Ball !
669
00:59:15,770 --> 00:59:19,770
Huan Tian est parti. Huo Geng ! Protéger
Leurs Majestés et éloignez-les !
670
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
- Je vais le récupérer.
- Oui!
671
00:59:21,820 --> 00:59:23,720
Votre Majesté...
672
00:59:23,760 --> 00:59:25,760
Scellez les sorties !
673
00:59:26,780 --> 00:59:28,780
- Personne ne peut partir !
- Oui Monsieur!
674
00:59:30,710 --> 00:59:32,710
Arrêtez-le !
675
00:59:32,730 --> 00:59:35,730
Il nous faut plus d'hommes ! Rapide!
676
00:59:40,760 --> 00:59:42,760
Vous êtes tous des Gardes d'Or. Arrêt!
677
00:59:42,780 --> 00:59:44,780
Arrêt!
678
00:59:59,710 --> 01:00:01,710
Attrapez-le !
679
01:00:01,730 --> 01:00:03,730
C'est un meurtrier.
680
01:00:03,760 --> 01:00:05,760
Lâchez vos armes !
681
01:00:05,780 --> 01:00:08,780
Ce n'était pas moi, il s'enfuit !
682
01:00:08,810 --> 01:00:10,810
Suivez-le ! Rapide!
683
01:00:11,730 --> 01:00:13,730
Lâchez vos armes !
684
01:00:18,760 --> 01:00:21,760
Quels imbéciles vous êtes. Toi en particulier.
685
01:00:22,780 --> 01:00:24,780
Prends-moi alors !
686
01:00:24,810 --> 01:00:26,810
Qui a eu l'idée de faire venir
ces magiciens ?
687
01:00:26,830 --> 01:00:28,830
C'était la suggestion de Yuchi Zhenjin.
Vous pouvez lui demander.
688
01:00:28,860 --> 01:00:30,860
Où est-il ?
689
01:00:30,880 --> 01:00:32,880
Votre Majesté, Yuchi est en état d'arrestation.
690
01:00:32,910 --> 01:00:34,710
Il a tué des membres de la Garde d'Or.
691
01:00:34,730 --> 01:00:36,730
Maintenant, il est en prison.
692
01:00:36,760 --> 01:00:38,760
Quoi?
693
01:00:38,780 --> 01:00:41,780
Mettez la ville en alerte.
Invoquez Dee Renjie pour le devoir !
694
01:00:41,810 --> 01:00:43,810
Oui, Votre Majesté.
695
01:00:46,730 --> 01:00:48,730
C'est un message de la Garde Dorée.
696
01:00:48,760 --> 01:00:50,160
Le dragon d'or a pris vie dans
le palais ! Il s'est envolé dans le ciel.
697
01:00:50,160 --> 01:00:52,760
Deux magiciens sont morts, un est porté disparu.
698
01:00:52,780 --> 01:00:54,780
Et Yuchi a dû devenir fou.
699
01:00:54,810 --> 01:00:56,810
Il a tué quelques-uns de ses propres hommes.
Ils l'ont enfermé.
700
01:00:56,830 --> 01:00:58,830
Alors ils ont enfin commencé à agir.
701
01:00:58,860 --> 01:01:00,760
OMS? De qui veux-tu parler ?
702
01:01:00,780 --> 01:01:03,780
Prenez ce jeton en bambou.
Trouvez Maître Yuan Ce au Temple de Sanzang.
703
01:01:03,810 --> 01:01:05,810
Temple Sanzang...
704
01:01:05,830 --> 01:01:07,830
Quand Maître Sanzang était en Inde...
705
01:01:07,860 --> 01:01:09,860
Il essayait de contrer son pouvoir maléfique.
706
01:01:09,880 --> 01:01:11,880
Maintenant, Maître Sanzang est décédé.
707
01:01:11,910 --> 01:01:14,790
La seule façon de les vaincre...
est avec l'aide de son disciple Yuan Ce.
708
01:01:16,730 --> 01:01:18,730
Montrez-lui ce symbole.
709
01:01:18,760 --> 01:01:20,160
Et demandez-lui de vous aider à combattre leur sorcellerie.
710
01:01:20,160 --> 01:01:22,160
Est-ce que tout cela est lié au
Les gens de « Zhanbojia » ?
711
01:01:22,160 --> 01:01:24,860
Ils planifient cela depuis de nombreuses années.
Ils ont utilisé le Clan Mystique comme agents.
712
01:01:24,860 --> 01:01:26,860
Juste pour nous surveiller.
Leur sorcellerie est très puissante.
713
01:01:26,890 --> 01:01:28,890
Nous devons trouver un moyen de les distraire.
714
01:01:28,910 --> 01:01:30,710
Appelez tous les hommes du Bureau au travail.
715
01:01:30,740 --> 01:01:32,740
Nous nous diviserons en trois équipes pour les attirer.
716
01:01:32,760 --> 01:01:34,760
Les attirer ?
717
01:01:37,790 --> 01:01:39,790
La première équipe... Dites à Zhou Jin de la diriger.
718
01:01:39,810 --> 01:01:41,810
Ils doivent aller à Bingzhou,
faisant semblant de me chercher.
719
01:01:41,840 --> 01:01:43,840
Cela attirera leur attention
reste à l'écart de...
720
01:01:43,860 --> 01:01:45,860
le Bureau des enquêtes.
721
01:01:51,790 --> 01:01:53,790
C'est encore eux ! Que font-ils ?
722
01:01:53,810 --> 01:01:55,710
Dis-leur...
723
01:01:55,740 --> 01:01:57,740
... se séparer et laisser de fausses traces.
Cela secouera le Clan Mystique.
724
01:01:57,760 --> 01:01:59,760
Puis ils reviennent ici pour attendre
pour mes commandes.
725
01:02:25,790 --> 01:02:28,790
La deuxième équipe... Prenez les chevaux les plus rapides.
726
01:02:28,810 --> 01:02:30,810
Au Marché de l'Est, changez de vêtements et de chevaux.
727
01:02:30,840 --> 01:02:33,040
Puis dirigez-vous vers le temple Sanzang.
pour trouver Maître Yuan Ce.
728
01:02:34,760 --> 01:02:36,760
Patron, donnez-moi un nouveau cheval, s'il vous plaît.
729
01:02:36,790 --> 01:02:38,790
La troisième équipe... je vais me déguiser
moi-même en tant que garde de Ding Xun.
730
01:02:38,810 --> 01:02:40,810
Et je suivrai le gang Huo
de la Garde d'Or...
731
01:02:40,840 --> 01:02:42,840
dans le palais pour y enquêter.
732
01:03:01,760 --> 01:03:03,760
Des compétences très modestes...
733
01:03:03,790 --> 01:03:06,790
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Water Moon, du clan Fuyin.
734
01:03:08,710 --> 01:03:10,710
Le larbin de l'Impératrice !
735
01:03:10,740 --> 01:03:12,740
Nous pensions que vous étiez de vrais tueurs.
736
01:03:12,760 --> 01:03:16,760
Maintenant, nous savons que nous vous avons surestimé.
737
01:03:17,790 --> 01:03:19,790
Alors maintenant, votre temps est écoulé.
738
01:03:19,810 --> 01:03:21,810
Le temps s'est écoulé?
739
01:03:23,740 --> 01:03:25,740
Vous dites des bêtises !
740
01:04:24,760 --> 01:04:26,760
Vous n'êtes pas l'Impératrice.
741
01:04:26,790 --> 01:04:28,790
Tu es un faux ! Qui es-tu?
742
01:04:28,810 --> 01:04:30,810
Parler!
743
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
Votre nom est Lune d'Eau ?
744
01:04:42,760 --> 01:04:45,760
Tu devrais le savoir
ton nom signifie aussi...
745
01:04:45,790 --> 01:04:47,790
... Illusion.
746
01:07:02,710 --> 01:07:04,710
Ils me trouveront ici.
747
01:07:04,740 --> 01:07:06,740
C'est trop dangereux ici !
748
01:07:07,760 --> 01:07:09,760
Toujours là ? J'ai dit, ce n'est pas bon !
749
01:07:09,790 --> 01:07:11,790
Tu es tellement stupide. Quel idiot.
750
01:07:11,810 --> 01:07:13,810
- Idiot.
- Le dialecte Tiele ?
751
01:07:13,840 --> 01:07:16,740
Vous êtes de Tiele ?
752
01:07:19,760 --> 01:07:21,760
Ils sont là, ne bouge pas.
753
01:07:28,790 --> 01:07:30,790
Fermez-la.
754
01:07:43,710 --> 01:07:45,710
Plus?
755
01:07:55,740 --> 01:07:57,740
Je ne peux pas la trouver.
756
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
"LUNE D'EAU"
757
01:07:59,790 --> 01:08:01,790
Rapport!
Les gardes du Bureau viennent de quitter la ville.
758
01:08:01,810 --> 01:08:03,810
Peut-être chercher des renforts.
759
01:08:06,740 --> 01:08:08,740
Absurde!
760
01:08:10,760 --> 01:08:15,760
Nos loyaux services nous ont valu le nom
Guerriers du vent.
761
01:08:16,790 --> 01:08:19,790
Nous aidons à vaincre les ennemis du défunt empereur.
762
01:08:20,710 --> 01:08:23,710
Cette dynastie n'existerait pas
sans notre aide.
763
01:08:24,740 --> 01:08:26,740
Mais une fois intronisé......
764
01:08:28,760 --> 01:08:30,760
... l'empereur s'est retourné contre nous.
765
01:08:31,790 --> 01:08:34,790
J'ai même essayé de nous anéantir !
766
01:08:36,710 --> 01:08:39,710
Désormais, ses descendants vivent confortablement.
767
01:08:39,740 --> 01:08:40,590
« IMPÉRATRICE » « EMPEREUR »
768
01:08:40,760 --> 01:08:42,750
Et la dynastie prospère.
769
01:08:42,790 --> 01:08:45,790
Nos collègues se réunissent
dans la capitale.
770
01:08:45,810 --> 01:08:47,810
Nous ferons tomber cette dynastie !
771
01:08:47,840 --> 01:08:52,740
La dynastie doit tomber !
772
01:09:18,760 --> 01:09:20,760
Votre poignard est là.
773
01:09:21,790 --> 01:09:23,790
Vous n'êtes pas gravement blessé.
774
01:09:23,810 --> 01:09:25,810
Mais tu as été empoisonné.
775
01:09:25,840 --> 01:09:27,840
J'ai tiré le venin de tes blessures.
776
01:09:27,860 --> 01:09:29,860
Où suis-je ?
777
01:09:29,890 --> 01:09:31,890
Une auberge près de Ranfang.
778
01:09:31,910 --> 01:09:33,910
Messieurs, suivez-moi s'il vous plaît.
779
01:09:33,940 --> 01:09:35,940
Deux invités pour les chambres Tianzi !
780
01:09:39,760 --> 01:09:41,760
Comment avez-vous extrait le poison ?
781
01:09:42,790 --> 01:09:44,790
Avec ma bouche. J'ai nettoyé les blessures.
782
01:09:44,810 --> 01:09:46,810
Ne t'inquiète pas.
783
01:09:54,740 --> 01:09:56,740
Ne bouge pas !
784
01:10:00,760 --> 01:10:02,760
Des traces de poison sont encore dans votre corps.
785
01:10:02,790 --> 01:10:04,790
C'est pour ça que tu te sens faible.
786
01:10:06,710 --> 01:10:08,710
Si le poison avait atteint ton cœur...
787
01:10:08,740 --> 01:10:10,740
... tu serais parti.
788
01:10:11,760 --> 01:10:13,760
Cela m'a affecté.
789
01:10:13,790 --> 01:10:15,790
C'est pour ça que je bois aussi ça.
790
01:10:15,810 --> 01:10:18,710
J'ai des choses urgentes à faire, je dois y aller.
791
01:10:18,740 --> 01:10:20,860
Voici cinq doses supplémentaires,
prenez-les selon vos besoins.
792
01:10:27,760 --> 01:10:29,760
Je t'ai dit de ne pas bouger.
793
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Allez... bois ça.
794
01:10:34,810 --> 01:10:36,810
Ne me touche pas !
795
01:10:36,840 --> 01:10:39,740
Ne bouge pas, tu es encore faible.
796
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Bois ça.
797
01:10:41,790 --> 01:10:43,790
Toi d'abord !
798
01:10:56,710 --> 01:10:58,710
C'est dégoûtant!
799
01:10:59,740 --> 01:11:02,740
Économisez vos forces ! Tu pourrais encore mourir.
800
01:11:02,760 --> 01:11:04,760
Pendant que vous le pouvez encore...
801
01:11:04,790 --> 01:11:06,790
- Bois-le !
- Qu'est-ce que cela vous fait si je vis ou meurs ?
802
01:11:06,810 --> 01:11:09,710
Si tu veux mourir, meurs !
803
01:11:09,740 --> 01:11:11,740
Votre entêtement vous tue !
804
01:11:11,760 --> 01:11:14,760
Mais tu ne devrais pas mourir si loin de chez toi.
805
01:11:14,790 --> 01:11:16,790
Je ne veux pas t'enterrer ici.
806
01:11:17,710 --> 01:11:19,710
Ce n'est pas mon problème en tout cas.
807
01:11:19,740 --> 01:11:21,740
Cependant, nous, de Tiele, croyons tous...
808
01:11:23,760 --> 01:11:25,760
...que peu importe la distance que vous parcourez...
809
01:11:25,790 --> 01:11:27,790
...dans les derniers jours de ta vie...
810
01:11:29,710 --> 01:11:31,710
... tu devrais toujours y retourner
à votre patrie.
811
01:11:31,740 --> 01:11:33,740
Et mourir là-bas.
812
01:11:37,790 --> 01:11:40,790
Tiele est trop loin.
813
01:11:41,710 --> 01:11:43,710
Je ne peux pas y retourner.
814
01:11:46,740 --> 01:11:48,740
Et toi?
815
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
Pourquoi n'y retournes-tu pas ?
816
01:11:55,790 --> 01:11:58,790
J'ai des devoirs envers le tribunal.
Je ne peux pas aller où je veux.
817
01:11:58,810 --> 01:12:01,710
Je ne suis pas libre, comme toi.
818
01:12:01,740 --> 01:12:03,740
Je ne peux pas choisir où aller.
819
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
Tu as dû traverser beaucoup de choses...
820
01:12:13,790 --> 01:12:15,790
lors de vos voyages dans le jianghu.
821
01:12:16,710 --> 01:12:18,830
Est-ce vraiment trop pour vous ?
L'amertume de ce médicament ?
822
01:12:26,740 --> 01:12:28,740
Je dois y aller. Prends soin de toi.
823
01:12:35,760 --> 01:12:37,760
Veux-tu revenir pour moi ?
824
01:12:42,790 --> 01:12:44,790
À coup sûr.
825
01:13:17,710 --> 01:13:20,710
Pourquoi portez-vous cet étrange maquillage ?
826
01:13:20,740 --> 01:13:23,740
Je ne veux pas que quiconque me voie tel que je suis.
827
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
Je n'ai jamais touché celui d'un assassin
visage avant.
828
01:13:44,790 --> 01:13:47,790
Et je n'ai jamais été amical
avec un officier.
829
01:13:49,710 --> 01:13:51,710
Quand je suis allé dans la capitale...
830
01:13:51,740 --> 01:13:54,740
J'ai ressenti une profonde douleur amère.
Probablement pas moins amer…
831
01:13:54,760 --> 01:13:56,760
...que ce médicament.
832
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
Alors essayez de le supporter.
833
01:13:58,810 --> 01:14:00,810
Ce n'est peut-être pas aussi amer qu'on le pense.
834
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Fais-moi confiance... mon ami.
835
01:14:24,760 --> 01:14:26,760
Soyez au garde-à-vous !
836
01:14:26,790 --> 01:14:29,790
Je suis Huo Geng de la Garde d'Or. Et il est
du Bureau des enquêtes.
837
01:14:29,810 --> 01:14:31,810
Nous sommes ici pour enquêter sur l'incident.
838
01:14:31,840 --> 01:14:33,840
Entrer!
839
01:14:39,760 --> 01:14:41,760
C'est ici que ça s'est passé.
840
01:14:41,790 --> 01:14:44,790
Le dragon d'or est venu vivre...
devant l'Empereur et l'Impératrice.
841
01:14:44,810 --> 01:14:48,710
Il a tué quelques personnes puis s'est envolé.
842
01:14:50,740 --> 01:14:52,740
Cela devait être quelque chose à voir.
843
01:14:52,760 --> 01:14:54,760
En avez-vous été témoin vous-même ?
844
01:14:54,790 --> 01:14:57,790
- Oui, j'étais là.
- Je t'envie !
845
01:14:58,710 --> 01:15:00,710
Officier Ding, êtes-vous vraiment sur cette affaire ?
846
01:15:00,740 --> 01:15:02,740
En effet.
847
01:15:02,760 --> 01:15:04,760
Mon assistant y travaille.
848
01:15:07,790 --> 01:15:09,790
- Le dragon avait-il de grands yeux ?
- Qu'est-ce que tu demandes ?
849
01:15:09,810 --> 01:15:12,710
Alors le Bureau envoie un seul homme
pour cette affaire difficile ?
850
01:15:12,740 --> 01:15:14,740
Cela semble insuffisant.
851
01:15:14,760 --> 01:15:16,760
Si Maître Dee lui-même ne peut pas venir...
852
01:15:16,790 --> 01:15:18,790
au moins il devrait envoyer Sha Tuo.
853
01:15:18,810 --> 01:15:20,810
Le monde du jianghu est rempli de clans de sorcellerie.
854
01:15:20,840 --> 01:15:22,840
En fin de compte, ce ne sont que des trucs.
855
01:15:22,860 --> 01:15:24,860
Qu'est-ce que c'est? Vous avez trouvé quelque chose ?
856
01:15:24,890 --> 01:15:26,790
Absurdité!
857
01:15:26,810 --> 01:15:28,810
Comment est-ce possible ?
Plus d'une centaine de personnes l'ont vu.
858
01:15:28,840 --> 01:15:30,840
Y compris l'empereur et l'impératrice.
859
01:15:30,860 --> 01:15:33,760
Regarder! C'est là que le dragon s'est envolé.
860
01:15:33,790 --> 01:15:35,790
Vous voyez le trou qu'il a laissé dans le plafond ?
861
01:15:35,810 --> 01:15:37,810
C'était juste un truc ?
862
01:15:37,840 --> 01:15:39,740
Hmm!
863
01:15:40,760 --> 01:15:43,760
Vous avez vu ce que votre esprit vous disait de voir.
864
01:15:43,790 --> 01:15:46,790
Briser le plafond est une tâche facile
Astuce du jianghu.
865
01:15:46,810 --> 01:15:49,710
Quoi qu'il en soit... Ne croyez pas tout ce que vous voyez.
866
01:15:50,740 --> 01:15:53,740
Quoi qu'il en soit... La tête du dragon était
coupé avec une lame tranchante.
867
01:15:53,760 --> 01:15:55,760
J'estime environ cinq pieds de long.
868
01:15:55,790 --> 01:15:58,790
La même chose que le trône.
869
01:15:58,810 --> 01:16:00,810
Jetons un coup d'oeil.
Il y avait des gardes partout.
870
01:16:00,840 --> 01:16:02,840
Plus facile de le cacher
ici que de l'apporter.
871
01:16:02,860 --> 01:16:04,860
- Arrête !
- Vous êtes tous d'accord ?
872
01:16:04,890 --> 01:16:06,890
Comment oses-tu ? C'est le trône impérial.
873
01:16:06,910 --> 01:16:08,710
Personne ne peut s'en approcher.
874
01:16:08,740 --> 01:16:10,740
Vous ne l'avez pas vérifié.
C'est pourquoi vous avez été trompé.
875
01:16:10,760 --> 01:16:12,760
Arrêt!
876
01:16:12,790 --> 01:16:14,790
Mon assistant est meilleur que moi dans ce domaine.
877
01:16:14,810 --> 01:16:17,710
Laisse-le continuer
si tu veux la vérité.
878
01:16:19,740 --> 01:16:21,780
Il s'agit d'un fonctionnement standard
procédure au sein du Bureau ?
879
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
Vous pariez!
880
01:16:27,790 --> 01:16:29,790
Regarder! La vérité !
881
01:16:30,710 --> 01:16:32,710
La tête du dragon !
882
01:16:35,740 --> 01:16:37,740
C'est le dragon que vous avez tous vu ?
883
01:16:37,760 --> 01:16:39,760
Celui qui s'est envolé ?
884
01:16:39,790 --> 01:16:41,790
Bien! Maintenant, Général Huo...
885
01:16:41,810 --> 01:16:44,710
Pouvez-vous nous organiser une rencontre avec Seigneur Yuchi ?
886
01:16:46,740 --> 01:16:48,740
Vous voulez rencontrer Seigneur Yuchi ?
887
01:16:48,760 --> 01:16:50,760
Il est...
888
01:16:50,790 --> 01:16:52,790
Il a été arrêté pour négligence criminelle.
889
01:16:52,810 --> 01:16:55,710
Je n'ai aucune autorité...
890
01:16:55,740 --> 01:16:57,740
pour vous laisser lui rendre visite.
891
01:16:59,760 --> 01:17:03,760
Celui qui a l'autorité... serait
Lord Dee avec sa masse dompteuse de dragon.
892
01:17:03,790 --> 01:17:05,910
Cela rendrait cela possible.
Alors s'il vous plaît, revenez.
893
01:17:05,910 --> 01:17:06,860
Me voici.
894
01:17:10,740 --> 01:17:12,740
Conduisez-nous là-bas, Général.
895
01:17:24,760 --> 01:17:26,760
Général Huo !
896
01:17:28,790 --> 01:17:30,790
Idiot! Vous êtes tous des imbéciles !
897
01:17:30,810 --> 01:17:32,810
Laissez-moi tranquille. Comment oses-tu me déranger ?
898
01:17:32,840 --> 01:17:34,840
Vous faites honte à la Garde d'Or.
Vous tous!
899
01:17:34,860 --> 01:17:36,860
Vous êtes une bande d'idiots !
900
01:17:36,890 --> 01:17:38,890
Je ne vous dérangerais jamais, monsieur.
901
01:17:38,910 --> 01:17:40,710
J'escorte juste Dee Renjie.
902
01:17:40,740 --> 01:17:42,740
Maître Dee, par ici.
903
01:17:43,760 --> 01:17:45,760
Diable !
904
01:17:47,790 --> 01:17:49,790
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
905
01:17:49,810 --> 01:17:52,710
Yuchi...
Je ne m'attendais pas à te voir si heureux.
906
01:17:52,740 --> 01:17:55,740
Tu vois, maintenant je suis vraiment un homme honnête
libre d'intrigues !
907
01:17:57,760 --> 01:18:00,760
Et Huan Tian est le criminel en chef !
908
01:18:00,790 --> 01:18:02,790
Partons sur sa trace.
909
01:18:02,810 --> 01:18:04,810
Tu penses que Huan Tian aurait pu
monter un tel spectacle ?
910
01:18:04,840 --> 01:18:07,740
Et qu'il en a tué deux
de ses complices ?
911
01:18:07,760 --> 01:18:10,760
Et pourquoi se cache-t-il ?
Pourquoi s'attirerait-il des ennuis ?
912
01:18:10,790 --> 01:18:12,790
Quoi?
913
01:18:13,710 --> 01:18:16,710
Dissimulation? Huan Tian se cache ?
914
01:18:22,740 --> 01:18:24,740
Huan Tian se cache ?
915
01:18:24,760 --> 01:18:26,760
Nous avons parcouru la ville,
personne ne peut le trouver.
916
01:18:28,790 --> 01:18:30,790
Parlez-moi du moment où ils vous ont arrêté.
917
01:18:30,810 --> 01:18:32,810
Maître Dee...
918
01:18:32,840 --> 01:18:34,840
Nous sommes en alerte,
nous ne pouvons pas bouger sans autorisation.
919
01:18:34,860 --> 01:18:36,860
L'incident précédent dans cette affaire
a eu lieu ici.
920
01:18:36,890 --> 01:18:38,890
La clé de la vérité est ici.
921
01:18:38,910 --> 01:18:40,710
Une sorcellerie puissante a été déployée.
922
01:18:40,740 --> 01:18:43,740
Un seul clan en était capable.
923
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
Avez-vous entendu parler des Guerriers du Vent ?
924
01:18:45,790 --> 01:18:47,790
Ils sont originaires de l'Inde.
925
01:18:47,810 --> 01:18:49,810
Maître Sanzang les a notés
quand il était en Inde.
926
01:18:49,840 --> 01:18:53,740
D'après son compte...
Ils avaient des milliers de followers.
927
01:18:53,760 --> 01:18:55,760
Et les emmena au bord du ciel.
928
01:18:55,790 --> 01:18:58,790
Expériences transcendantes...
929
01:18:58,810 --> 01:19:01,710
Mais en réalité obtenu grâce à la sorcellerie.
930
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
Leurs sorts peuvent jouer avec l'esprit.
931
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
Ils peuvent manipuler le comportement.
932
01:19:07,790 --> 01:19:09,790
Manipuler le comportement ?
933
01:19:09,810 --> 01:19:11,810
Dans ce cas, le dragon que nous avons vu voler...
934
01:19:11,840 --> 01:19:14,740
Une fois hypnotisés...
Tout ce qu'ils voyaient n'était qu'une illusion.
935
01:19:19,760 --> 01:19:21,760
Où cela mène-t-il ?
936
01:19:21,790 --> 01:19:24,790
- Aux quartiers des préposés.
- Viens.
937
01:19:25,710 --> 01:19:27,710
La sorcellerie perdra de son pouvoir.
938
01:19:27,740 --> 01:19:29,740
Celui qui a simulé le dragon
et tue les magiciens...
939
01:19:29,760 --> 01:19:31,760
a également caché Huan Tian.
Et ces trois choses devaient être faites...
940
01:19:31,790 --> 01:19:33,790
alors que le sort était encore efficace.
941
01:19:35,710 --> 01:19:37,350
C'est arrivé dans le corridor ouest,
où il y a
942
01:19:37,370 --> 01:19:38,710
un raccourci vers les quartiers des préposés.
943
01:19:38,740 --> 01:19:41,740
Ils gèrent les voitures impériales.
944
01:19:41,760 --> 01:19:43,760
Où sont garées les voitures ?
945
01:19:43,790 --> 01:19:44,820
« QUARTIER DES PRÉSENTES »
- Général Huo,
946
01:19:44,820 --> 01:19:46,710
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
947
01:19:46,740 --> 01:19:49,740
Nous enquêtons sur l'incident.
948
01:19:49,760 --> 01:19:51,760
Bon sang...
949
01:19:51,790 --> 01:19:53,790
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils sont venus par là ?
950
01:19:54,710 --> 01:19:56,710
C'est la voiture de Sa Majesté.
951
01:19:56,740 --> 01:19:58,740
N'y touchez pas.
952
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Voyons ce qu'il y a dedans.
953
01:20:08,790 --> 01:20:10,790
Allez!
954
01:20:13,710 --> 01:20:15,710
Très bien...
955
01:20:15,740 --> 01:20:18,040
- Écartez-vous.
- Monsieur!
956
01:20:18,040 --> 01:20:19,740
Si le coupable voulait s'échapper
du palais...
957
01:20:19,760 --> 01:20:21,760
Le Corridor Sud est le moyen le plus rapide.
958
01:20:21,790 --> 01:20:24,790
Je suppose que... Ils avaient besoin de toi
pour couvrir leur fuite.
959
01:20:24,810 --> 01:20:26,810
Alors ils vous ont « emprunté » votre visage et votre arme.
960
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
Se faire passer pour toi a fait le
escapade possible.
961
01:20:28,860 --> 01:20:31,760
La calèche...
constitue une cachette parfaite.
962
01:20:31,790 --> 01:20:34,790
Une cachette ?
963
01:20:36,710 --> 01:20:38,710
Les Majestés Theie sortent souvent
le palais.
964
01:20:38,740 --> 01:20:41,740
Peut-être qu'ils voulaient obtenir
quelque chose qui sort du palais.
965
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
Sa Majesté quitte souvent le palais.
966
01:20:56,790 --> 01:20:58,790
Il y a quelque chose dans le plancher du wagon !
Voyez ce que c'est !
967
01:20:58,810 --> 01:21:00,810
Rapide.
968
01:21:01,740 --> 01:21:03,740
-Ding Xun...
- Attendez un instant.
969
01:21:08,760 --> 01:21:10,760
Attention au poison !
970
01:21:31,790 --> 01:21:33,790
-Huan Tian !
- Le Conseiller Impérial !
971
01:21:33,810 --> 01:21:35,810
Conseiller mon pied !
972
01:21:35,840 --> 01:21:37,840
Soldat, réfléchis clairement !
973
01:21:41,760 --> 01:21:43,760
Qu'est-il arrivé à...
974
01:21:43,790 --> 01:21:45,790
les deux magiciens morts ?
975
01:21:46,710 --> 01:21:49,710
Les os de Smoke Volant étaient brisés.
Et Ghost Night a été brûlé vif.
976
01:21:49,740 --> 01:21:51,740
Deux morts horribles.
977
01:21:52,760 --> 01:21:55,760
Nous devrons confirmer que c'était le cas
eux qui sont morts.
978
01:21:56,790 --> 01:21:59,790
Huan Tian était mort quand son
le corps était caché ici.
979
01:22:01,710 --> 01:22:03,710
S'ils en avaient fini avec lui...
980
01:22:03,740 --> 01:22:05,740
pourquoi avaient-ils encore besoin de le cacher ?
981
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
j'ai l'impression que
les coupables...
982
01:22:11,790 --> 01:22:13,790
... étaient au milieu de vous.
983
01:22:13,810 --> 01:22:15,810
Suggérant que Huan Tian était à blâmer...
984
01:22:15,840 --> 01:22:17,840
...c'était une manière de nous induire en erreur.
985
01:22:17,860 --> 01:22:19,860
Cela signifie Sa Majesté...
986
01:22:19,890 --> 01:22:21,890
...est toujours en danger !
987
01:22:22,710 --> 01:22:24,710
Pourquoi auraient-ils besoin de nous induire en erreur ?
988
01:22:35,740 --> 01:22:37,740
Allez...
989
01:22:45,760 --> 01:22:47,760
Le coupable se trouvait juste à côté de l’Empereur.
990
01:22:47,790 --> 01:22:50,790
Mais je ne l'ai pas assassiné. Alors l'Empereur
n'était pas la cible immédiate.
991
01:22:52,710 --> 01:22:54,710
C'est trop dangereux ici dans ce palais !
992
01:22:54,740 --> 01:22:58,740
Nous devons mettre Sa Majesté en sécurité.
993
01:23:00,760 --> 01:23:02,760
Et l'Impératrice ?
994
01:23:03,790 --> 01:23:06,790
Dee, tu suggères...
995
01:23:06,810 --> 01:23:09,290
... il y a un lien entre
elle et le coupable ?
996
01:23:12,740 --> 01:23:14,740
Est-ce que tu vas bien ?
997
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
Dee, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
998
01:23:25,790 --> 01:23:27,790
Seigneur sans visage !
999
01:23:27,810 --> 01:23:29,810
Es-tu là? J'ai suivi vos conseils.
1000
01:23:29,840 --> 01:23:31,840
Mais le résultat n’a pas été celui que vous disiez.
1001
01:23:31,860 --> 01:23:33,110
Quelle est ton excuse pour
vous avez tout faux ?
1002
01:23:33,110 --> 01:23:36,760
Tais-toi, mégère ignorante !
1003
01:23:36,790 --> 01:23:39,790
Le dragon d'or bougea. De bon augure.
1004
01:23:39,810 --> 01:23:42,710
Vous finirez par diriger la nation.
1005
01:23:42,740 --> 01:23:44,740
Assez de vos plaintes !
1006
01:23:52,760 --> 01:23:54,760
Ma prédiction se réalisera.
1007
01:23:54,790 --> 01:23:57,790
C'est maintenant à votre tour de tenir une promesse.
1008
01:23:57,810 --> 01:24:00,710
Réhabilite mon nom et ma famille !
1009
01:24:08,740 --> 01:24:10,740
Madame!
1010
01:24:11,760 --> 01:24:13,760
Madame!
1011
01:24:14,790 --> 01:24:16,790
Madame!
1012
01:24:17,710 --> 01:24:19,710
Huang Shang...
1013
01:24:20,740 --> 01:24:21,740
C'est toi
1014
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Où est le Seigneur sans visage ?
1015
01:24:23,790 --> 01:24:25,790
Où es-tu, Seigneur sans visage ?
1016
01:24:26,710 --> 01:24:29,710
Madame! Personne n'est là.
1017
01:24:29,740 --> 01:24:32,740
Vous parlez à vous-même.
1018
01:24:33,760 --> 01:24:35,760
Vous mentez ! Il était juste devant moi.
1019
01:24:36,790 --> 01:24:39,790
Seigneur sans visage ! Il était juste là !
1020
01:24:39,810 --> 01:24:41,810
Je l'ai vu tout à l'heure !
1021
01:24:41,840 --> 01:24:43,840
- Madame...
- Seigneur sans visage !
1022
01:24:43,860 --> 01:24:45,860
- L'homme enfermé dans ce donjon...
- Le Seigneur Sans Visage !
1023
01:24:45,890 --> 01:24:47,890
... il est mort il y a deux ans.
1024
01:24:47,910 --> 01:24:50,710
Depuis, le donjon est vide.
1025
01:24:51,740 --> 01:24:53,740
Seigneur sans visage, montre-toi !
1026
01:24:53,760 --> 01:24:55,760
Madame... Ne vous inquiétez pas.
1027
01:24:55,790 --> 01:24:57,790
Je vous donne ma promesse.
1028
01:24:57,810 --> 01:24:59,810
Vous serez protégé.
1029
01:24:59,840 --> 01:25:01,840
Je vous protégerai de tout danger.
1030
01:25:06,760 --> 01:25:08,760
Pourquoi Dee Renjie est-il avec toi ?
1031
01:25:08,790 --> 01:25:12,790
Toi...
1032
01:25:14,710 --> 01:25:16,710
Madame! Madame!
1033
01:25:17,740 --> 01:25:19,740
Retour au palais, maintenant !
1034
01:25:19,760 --> 01:25:21,760
Je suggère que non, monsieur.
1035
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Le palais n'est pas sûr pour vous.
1036
01:25:23,810 --> 01:25:25,810
Sa Majesté doit être
ailleurs pendant un certain temps.
1037
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Nous nous préparerons dans un endroit plus sûr.
1038
01:25:28,760 --> 01:25:30,760
TEMPLE SANZANG
1039
01:25:47,790 --> 01:25:48,820
Je m'appelle Sha Tuo, du
Bureau des enquêtes.
1040
01:25:48,820 --> 01:25:50,790
Je suis ici pour voir Maître Yuan Ce.
1041
01:25:50,810 --> 01:25:51,710
C'est bon.
1042
01:25:51,740 --> 01:25:53,740
Mais le Maître est en retraite,
ne pas recevoir d'invités.
1043
01:25:53,760 --> 01:25:55,760
J'apporte le jeton de Maître Sanzang.
1044
01:26:03,790 --> 01:26:05,790
Cette zone est un sanctuaire.
1045
01:26:05,810 --> 01:26:07,810
Ne prononcez aucun mot au-delà de ce point.
1046
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Comment vais-je expliquer pourquoi je suis ici ?
1047
01:26:09,860 --> 01:26:11,860
Les malentendus ne feront qu'empirer les choses !
1048
01:27:57,790 --> 01:27:59,790
Toutes les approches se résument à la connaissance.
1049
01:27:59,810 --> 01:28:01,810
La connaissance ne connaît pas de frontières.
1050
01:28:03,730 --> 01:28:05,730
Je peux dire ce que tu penses
vous amène ici.
1051
01:28:05,760 --> 01:28:08,760
La possession sorcière a
s'est produit dans la nation.
1052
01:28:08,780 --> 01:28:11,780
Dee Renjie vous a envoyé ici.
1053
01:28:12,710 --> 01:28:15,710
Pour voir si j'ai le pouvoir de vous aider.
1054
01:28:29,730 --> 01:28:32,730
Votre Majesté, vous avez remis le
Masse dompteuse de dragon à Dee.
1055
01:28:32,750 --> 01:28:34,750
Et s'il se retournait contre nous ?
1056
01:28:34,780 --> 01:28:37,780
Notre nation sera en aide contre lui.
1057
01:28:37,800 --> 01:28:39,800
Le studio de Leng Yu regorge de poisons.
1058
01:28:39,830 --> 01:28:41,830
C'est un piège !
1059
01:28:43,750 --> 01:28:47,750
Le Bureau doit avoir un chef.
Pour la sécurité publique,
1060
01:28:47,770 --> 01:28:51,770
Je prends le commandement du Bureau.
1061
01:28:51,800 --> 01:28:54,700
Maître Sanzang chantait ça
ancien sutra indien.
1062
01:28:54,720 --> 01:28:57,720
Il essayait de contrer son pouvoir maléfique.
1063
01:28:57,750 --> 01:28:59,750
Maintenant, Maître Sanzang est décédé.
1064
01:28:59,770 --> 01:29:01,170
Donc la seule manière de vaincre
la mauvaise sorcellerie...
1065
01:29:01,170 --> 01:29:03,170
est avec l'aide de son disciple, Yuan Ce.
1066
01:29:03,190 --> 01:29:04,790
Trouvez Maître Yuan Ce au Temple de Sanzang.
1067
01:29:04,820 --> 01:29:06,720
Demandez-lui de nous aider.
1068
01:29:06,740 --> 01:29:08,740
Encore une fois, la soif de pouvoir
a des conséquences néfastes.
1069
01:29:09,770 --> 01:29:12,770
Le salut réside dans le repentir.
1070
01:29:13,790 --> 01:29:15,790
Dans tous ces sentiments contradictoires...
1071
01:29:15,810 --> 01:29:17,810
... Je ne devrais pas intervenir.
1072
01:29:18,740 --> 01:29:20,740
Tu devrais partir.
1073
01:29:51,760 --> 01:29:53,760
BUREAU DES ENQUÊTES
1074
01:30:07,790 --> 01:30:09,790
- Maître Dee, vous êtes de retour.
- Viens ici.
1075
01:30:10,710 --> 01:30:11,460
- Maître Dee...
- Maître Dee...
1076
01:30:11,490 --> 01:30:13,710
Si vous apercevez l'Empereur,
pas besoin de le saluer.
1077
01:30:13,730 --> 01:30:16,730
Suivez mes commandes et recevez-les ici.
1078
01:30:16,760 --> 01:30:18,760
- Nous avons besoin d'un secret absolu.
- Oui Monsieur.
1079
01:30:22,780 --> 01:30:25,780
Votre... Venez par ici.
1080
01:30:32,710 --> 01:30:34,710
Diable !
1081
01:30:36,730 --> 01:30:38,730
Était-ce... ?
1082
01:30:38,750 --> 01:30:40,750
Rien n'indique que Leurs Majestés soient là.
1083
01:30:41,780 --> 01:30:43,780
Ici.
1084
01:30:44,700 --> 01:30:46,700
Qu’a dit Maître Yuan Ce ?
1085
01:30:47,730 --> 01:30:49,730
Il est en isolement... Il ne viendra pas.
1086
01:30:51,750 --> 01:30:54,750
Mais il y a une lettre d'un singe géant.
1087
01:30:54,770 --> 01:30:56,770
C'est ici.
1088
01:30:59,700 --> 01:31:01,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Sanskrit.
1089
01:31:02,720 --> 01:31:04,720
Il s’agit du Daluo Longjie Sutra d’Inde.
1090
01:31:04,750 --> 01:31:06,750
Est-ce que ça peut...
1091
01:31:06,770 --> 01:31:08,770
aider à contrer la sorcellerie ?
1092
01:31:13,790 --> 01:31:15,790
Tu étais encore malade ?
1093
01:31:20,720 --> 01:31:23,720
Dee, quelle est la puissance des Wind Warriors ?
1094
01:31:23,740 --> 01:31:26,740
Ils ont combattu des armées entières
pour aider à fonder la dynastie.
1095
01:31:26,770 --> 01:31:28,770
Notre bureau ne peut pas se comparer à eux.
1096
01:31:28,790 --> 01:31:31,790
Sans l'aide de Yuan Ce...
1097
01:31:31,810 --> 01:31:33,810
Nous pourrions être confrontés à la défaite.
1098
01:31:35,740 --> 01:31:38,740
Ensuite, nous devons trouver un moyen de l'enrôler.
1099
01:31:42,760 --> 01:31:45,240
L'enfer est plein de malades,
donc l’illumination doit attendre.
1100
01:31:45,790 --> 01:31:48,790
L'enfer est plein de malades,
donc l’illumination doit attendre.
1101
01:31:51,710 --> 01:31:53,710
L'enfer est plein de malades...
1102
01:31:54,730 --> 01:31:56,730
L’illumination doit donc attendre.
1103
01:31:58,760 --> 01:32:00,760
Maître Yuan Ce !
1104
01:32:01,780 --> 01:32:04,260
L'enfer est plein de malades,
donc l’illumination doit attendre.
1105
01:32:04,710 --> 01:32:06,710
Si je n'entre pas en enfer, qui le fera ?
1106
01:32:10,730 --> 01:32:13,730
Rapport! L'Impératrice a
a retrouvé la raison.
1107
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
S'il vous plaît, donnez-nous votre commande.
1108
01:32:15,780 --> 01:32:18,780
Nos membres de clan se rassemblent...
1109
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
pour exécuter vos commandes !
1110
01:32:21,730 --> 01:32:25,730
Mon Seigneur... L'Empereur et
L'impératrice a quitté le palais.
1111
01:32:25,750 --> 01:32:27,750
Tout semble normal au palais.
1112
01:32:27,770 --> 01:32:30,770
Mais le Bureau des enquêtes
est fortement gardé.
1113
01:32:32,700 --> 01:32:34,700
Dee Renjie ! Quel bouffon !
1114
01:32:35,720 --> 01:32:38,720
C'est trop évident.
1115
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
Bien dit !
1116
01:32:46,770 --> 01:32:48,770
L'endroit le plus risqué...
1117
01:32:48,790 --> 01:32:51,790
est l'endroit le plus sûr pour se cacher !
1118
01:32:53,720 --> 01:32:56,720
Dee Renjie est très sournois.
1119
01:32:57,740 --> 01:33:02,740
Il cherche à protéger l'Empereur.
1120
01:33:02,770 --> 01:33:07,770
Alors partout où Dee va...
1121
01:33:07,790 --> 01:33:11,790
...nous pouvons être sûrs de trouver l'Empereur.
1122
01:33:11,810 --> 01:33:15,710
Vérifiez juste qu'il est là
le Bureau ce soir.
1123
01:33:19,740 --> 01:33:22,740
Si c'est le cas, faufilez-vous à l'intérieur...
1124
01:33:22,760 --> 01:33:25,760
Et tue l'Empereur dès que
tu le trouves !
1125
01:33:25,790 --> 01:33:27,790
Mon Seigneur...
1126
01:33:27,810 --> 01:33:29,810
Notre victoire finale est proche.
1127
01:33:29,830 --> 01:33:31,830
Nos milliers de disciples...
1128
01:33:31,860 --> 01:33:33,860
... verra enfin la lumière !
1129
01:33:33,880 --> 01:33:35,880
Mon Seigneur...
1130
01:33:40,710 --> 01:33:42,710
Quand cette arme se verrouille sur
la tête de quelqu'un...
1131
01:33:42,730 --> 01:33:46,730
...il devient immobile.
1132
01:33:52,750 --> 01:33:54,750
Dee, reste calme.
1133
01:33:54,780 --> 01:33:57,780
Vous n'avez pas l'air bien, vous avez besoin de plus de repos.
1134
01:34:04,700 --> 01:34:06,700
Maître Sanzang a dit...
1135
01:34:06,730 --> 01:34:09,730
L'enfer est plein de malades,
donc l’illumination doit attendre.
1136
01:34:10,750 --> 01:34:14,750
Cela signifie... Se battre pour
justice dans ce monde démoniaque...
1137
01:34:14,770 --> 01:34:16,770
est plus important que
atteindre l’illumination.
1138
01:34:20,700 --> 01:34:22,700
Maître Yuan Ce a de grands talents.
1139
01:34:23,720 --> 01:34:25,720
Mais l’isolement n’est pas la bonne solution.
1140
01:34:25,750 --> 01:34:27,750
Cela fait dix ans.
1141
01:34:27,770 --> 01:34:29,770
Le chemin vers la bouddhéité...
1142
01:34:29,790 --> 01:34:34,790
est en fait d'aider les personnes qui souffrent.
1143
01:34:34,820 --> 01:34:38,720
Les Wind Warriors nous menacent
avec le désastre.
1144
01:34:39,740 --> 01:34:41,740
L'enfer est à portée de main.
1145
01:34:43,770 --> 01:34:45,770
C'est le moment pour lui d'intervenir.
1146
01:34:47,790 --> 01:34:49,790
Je dois le trouver moi-même.
1147
01:34:49,810 --> 01:34:51,810
Vous avez besoin de plus de repos.
1148
01:34:51,840 --> 01:34:53,840
- Mais qui d'autre peut y aller ?
- Dans ce cas...
1149
01:34:53,860 --> 01:34:56,760
Je peux vous recommander...
1150
01:34:56,790 --> 01:34:58,790
Il y en a un...
1151
01:34:58,810 --> 01:35:01,710
Une personne. Quelqu'un qui est très rapide.
1152
01:35:01,730 --> 01:35:03,730
Et doué pour créer des illusions.
1153
01:35:03,760 --> 01:35:06,760
Quelqu'un qui ferait le travail rapidement.
1154
01:35:10,780 --> 01:35:12,780
Ce serait la femme assassine
tu viens de sauvegarder ?
1155
01:35:16,710 --> 01:35:18,710
Euh.
1156
01:35:19,730 --> 01:35:21,730
Et elle va aider le Bureau ?
1157
01:35:23,750 --> 01:35:26,750
Water Moon, puis-je entrer ?
1158
01:35:26,780 --> 01:35:28,780
Non, je me change.
1159
01:35:28,800 --> 01:35:30,800
C'est une question urgente. Laissez-moi entrer.
1160
01:35:30,830 --> 01:35:32,830
Je garderai les yeux fermés.
1161
01:35:34,750 --> 01:35:37,750
Hier soir, quelque chose a disparu
du Bureau.
1162
01:35:37,770 --> 01:35:39,770
Je suppose que tu l'as pris !
1163
01:35:40,700 --> 01:35:42,700
Quoi? Vous supposez ?
1164
01:35:44,720 --> 01:35:46,720
Ouvrez les yeux !
1165
01:35:50,750 --> 01:35:53,750
- Vous êtes tout habillé !
- Qui a dit que je ne l'étais pas ?
1166
01:35:54,770 --> 01:35:56,770
Bien!
1167
01:35:56,790 --> 01:35:58,790
Entrer! Fouillez les locaux.
1168
01:35:58,820 --> 01:36:00,820
Arrêt! Qu'est-ce que tu cherches?
1169
01:36:09,740 --> 01:36:11,740
Qu'est-ce qui a disparu ?
1170
01:36:11,770 --> 01:36:14,770
Vous le savez très bien.
1171
01:36:18,790 --> 01:36:20,790
Officier Sha Tuo...
1172
01:36:22,710 --> 01:36:24,710
Prends-la.
1173
01:36:28,740 --> 01:36:31,740
Je te le dis... je n'ai rien pris.
1174
01:36:32,760 --> 01:36:34,800
Je réalise que tu ne me prends plus
comme ton ami.
1175
01:36:36,790 --> 01:36:38,790
Mais je n’aime pas avoir de dettes envers qui que ce soit.
1176
01:36:40,710 --> 01:36:42,710
La prochaine fois que tu auras besoin de moi...
1177
01:36:43,730 --> 01:36:45,730
Je serai là pour toi.
1178
01:36:46,760 --> 01:36:50,760
Et je te prendrai toujours comme ami.
1179
01:36:55,780 --> 01:36:57,780
Se déplacer!
1180
01:37:00,710 --> 01:37:03,710
C'était toute mon idée.
1181
01:37:03,730 --> 01:37:05,730
Aucune offense intentionnelle, veuillez nous pardonner.
1182
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
Maintenant, moi, Dee Renjie...
1183
01:37:11,780 --> 01:37:15,780
Au nom du Bureau...
Demandez officiellement votre aide, Madame.
1184
01:37:46,700 --> 01:37:48,700
Pas mon visage !
1185
01:37:48,730 --> 01:37:50,730
Pas mon visage !
1186
01:38:13,750 --> 01:38:15,750
Merci de revenir nous aider.
1187
01:38:16,770 --> 01:38:18,770
C'est le sutra envoyé par Maître Yuan Ce.
1188
01:38:18,800 --> 01:38:20,800
Le Sutra Daluo Longjie.
1189
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Maintenant, nous allons tous...
1190
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
commence à le réciter.
1191
01:38:24,870 --> 01:38:27,770
Soyez sur vos gardes ! Préparez-vous à vous battre !
1192
01:38:27,790 --> 01:38:29,790
- Oui Monsieur!
- Eh bien...
1193
01:38:29,820 --> 01:38:31,820
Pensez-vous que le Sutra va vraiment aider ?
1194
01:38:35,740 --> 01:38:39,740
Cela nous aidera à nous défendre.
Mais pour gagner, nous devrons faire preuve de flexibilité.
1195
01:38:40,770 --> 01:38:42,770
BUREAU DES ENQUÊTES
1196
01:38:50,790 --> 01:38:52,790
Je réalise maintenant...
1197
01:38:52,810 --> 01:38:55,710
À quel point le
La masse dompteuse de dragon l'est vraiment.
1198
01:39:22,740 --> 01:39:24,740
Votre surnom est "Huai Ying".
1199
01:39:24,760 --> 01:39:27,760
Puis-je vous appeler Huai Ying ?
1200
01:39:35,790 --> 01:39:39,790
Il est tard et tu as besoin de te reposer.
1201
01:39:40,710 --> 01:39:43,710
Mais je te dois tellement.
1202
01:39:46,730 --> 01:39:49,730
Ce n'est pas approprié, Votre Majesté.
1203
01:39:49,760 --> 01:39:52,760
Quoi qu'il en soit, discutons-en demain.
1204
01:39:53,780 --> 01:39:56,780
Oubliez le protocole.
1205
01:39:57,710 --> 01:39:59,710
Partagez-vous mes sentiments ?
1206
01:39:59,730 --> 01:40:01,730
Impatient?
1207
01:40:05,750 --> 01:40:07,750
Agité?
1208
01:40:09,780 --> 01:40:11,780
Je viens d'apprendre...
1209
01:40:11,800 --> 01:40:13,800
Le Seigneur Sans Visage était un Guerrier du Vent.
1210
01:40:13,830 --> 01:40:16,730
Il s'est livré pour sauver son peuple.
1211
01:40:16,750 --> 01:40:18,750
Il a été détenu en otage.
1212
01:40:18,770 --> 01:40:21,770
Mais les Wind Warriors... n'en étaient pas moins
massacré par l'armée de l'Empereur...
1213
01:40:21,800 --> 01:40:23,800
...sans pitié.
1214
01:40:23,820 --> 01:40:25,820
Ils furent presque anéantis.
1215
01:40:25,850 --> 01:40:27,850
Trente ans se sont écoulés.
1216
01:40:28,770 --> 01:40:30,770
Mais leur haine et leur ressentiment...
1217
01:40:32,790 --> 01:40:34,790
... trouvé sans fin.
1218
01:40:36,720 --> 01:40:38,720
Huai Ying...
1219
01:40:39,740 --> 01:40:41,740
Tu es si intelligent.
1220
01:40:43,770 --> 01:40:47,770
C'est pourquoi je t'adore.
1221
01:40:48,790 --> 01:40:50,790
La nuit est longue.
1222
01:40:52,710 --> 01:40:54,710
Je ne peux pas dormir.
1223
01:40:55,740 --> 01:41:00,740
Alors je suis venu te déverser mon amour.
1224
01:41:00,760 --> 01:41:02,760
A mon avis...
1225
01:41:02,790 --> 01:41:06,790
Votre Majesté est ici pour le
Masse dompteuse de dragon, n'est-ce pas ?
1226
01:41:10,710 --> 01:41:13,710
Et c'est le vrai cette fois !
1227
01:41:16,730 --> 01:41:19,210
Que ce soit vrai ou faux...
Vous pouvez le découvrir vous-même.
1228
01:41:20,760 --> 01:41:23,760
Vous ne me frapperez pas avec ça, n'est-ce pas ?
1229
01:41:25,780 --> 01:41:27,780
Qu'est ce que c'est?
1230
01:41:27,810 --> 01:41:29,810
Le sutra anti-sorcellerie !
1231
01:41:29,830 --> 01:41:31,830
Comment oses-tu te faire passer pour Sa Majesté !
1232
01:41:34,750 --> 01:41:37,750
La lame Iron Snow ! je crois que c'était
utilisé pour trancher la tête du dragon.
1233
01:41:58,780 --> 01:42:00,780
Alors le son de la masse
contre la sorcellerie !
1234
01:42:00,800 --> 01:42:02,800
Montre-moi qui tu es vraiment.
1235
01:42:02,830 --> 01:42:04,830
Dee Renjie...
1236
01:42:04,850 --> 01:42:06,850
Vous avez vu ma ruse.
1237
01:42:06,870 --> 01:42:08,870
Mais j'ai vu à travers ton esprit.
1238
01:42:08,900 --> 01:42:11,700
Vous avez défendu le Bureau.
1239
01:42:11,720 --> 01:42:14,720
Cela signifie que l'Empereur est là.
1240
01:42:17,750 --> 01:42:19,750
- Feu!
- Apportez de l'eau !
1241
01:42:19,770 --> 01:42:21,770
La dynastie doit tomber !
1242
01:42:25,790 --> 01:42:27,790
Partir!
1243
01:42:28,720 --> 01:42:30,720
Ha ha ha...
1244
01:42:38,740 --> 01:42:40,740
La dynastie doit tomber !
1245
01:42:42,770 --> 01:42:44,770
La dynastie doit tomber !
1246
01:42:44,790 --> 01:42:47,790
Vous ne le voyez pas ? Où est-il passé ?
1247
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Dépêchez-vous!
1248
01:42:49,740 --> 01:42:51,740
Maître... Comment pouvons-nous lutter contre cela ?
1249
01:42:52,760 --> 01:42:54,760
C'est notre dernier combat !
1250
01:42:55,790 --> 01:42:57,790
Vous pensez que la Lune d'Eau a atteint
Déjà le temple Sanzang ?
1251
01:42:57,810 --> 01:42:59,810
TEMPLLE SANZANG
1252
01:43:02,630 --> 01:43:03,940
Maître Yuan Ce !
1253
01:43:05,460 --> 01:43:06,230
Maître Yuan Ce !
1254
01:43:10,380 --> 01:43:11,440
Maître Yuan Ce !
1255
01:43:12,810 --> 01:43:14,810
Maître Yuan Ce !
1256
01:43:15,730 --> 01:43:17,730
Maître Yuan Ce !
1257
01:43:21,450 --> 01:43:23,750
Où es-tu?
1258
01:43:31,780 --> 01:43:35,780
Bon sang... Le brouillard nous met à
un inconvénient.
1259
01:43:36,700 --> 01:43:39,700
Maître Dee... j'ai entendu dire que vous aviez
souffrit d'une affliction nerveuse.
1260
01:43:39,730 --> 01:43:43,730
Peut-on guérir ?
1261
01:43:44,750 --> 01:43:47,750
Cela vient d'un démon dans mon esprit.
1262
01:43:47,770 --> 01:43:49,770
La première chose est de tuer ce démon.
1263
01:43:50,700 --> 01:43:52,700
Est-ce que tout est prêt ?
1264
01:43:52,720 --> 01:43:54,720
Comme vous l'avez commandé.
1265
01:44:16,750 --> 01:44:18,750
Qu'est-ce que c'est?
1266
01:44:18,770 --> 01:44:20,770
Restez vigilant là-haut !
1267
01:44:23,790 --> 01:44:25,790
Tout le monde en alerte !
1268
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
Soyez prêt.
1269
01:44:26,840 --> 01:44:28,840
Soyez prêt.
1270
01:44:38,770 --> 01:44:40,770
Libérez le net !
1271
01:44:59,790 --> 01:45:01,790
Chantez le sutra.
1272
01:45:01,810 --> 01:45:03,810
(Daluo Longjie Sutra)
1273
01:45:03,840 --> 01:45:05,840
Je ne l'ai pas encore chanté !
1274
01:45:05,860 --> 01:45:08,760
Qui a le sutra avec lui ? Merci!
1275
01:45:08,790 --> 01:45:16,790
(Daluo Longjie Sutra)
1276
01:45:28,710 --> 01:45:31,710
Le sutra fonctionne !
1277
01:45:31,730 --> 01:45:33,730
Qui a été pris dans cette main géante ?
1278
01:45:33,760 --> 01:45:35,760
Shu Huan ! Il est toujours là ! Rapide!
1279
01:45:36,780 --> 01:45:38,780
Shu Huan, es-tu blessé ?
1280
01:45:41,710 --> 01:45:43,710
Réveillez-vous!
1281
01:45:50,730 --> 01:45:52,730
- Regroupez-vous !
- Regroupez-vous !
1282
01:45:52,750 --> 01:45:54,750
Sauvez les blessés de la cour, vite !
1283
01:45:54,780 --> 01:45:56,780
Protégez les combattants de première ligne,
préparez-vous à vous battre !
1284
01:45:56,800 --> 01:45:58,800
Monsieur!
1285
01:46:35,730 --> 01:46:37,730
Maître, nous ne pouvons pas tenir les remparts !
1286
01:46:38,750 --> 01:46:40,750
- Distrayez-les !
- Monsieur!
1287
01:46:42,770 --> 01:46:44,770
Envoyez le signal !
1288
01:46:48,700 --> 01:46:50,700
Vous partez en premier ! Rapide!
1289
01:46:59,720 --> 01:47:01,720
Maître...
1290
01:47:20,750 --> 01:47:22,750
Vite ! Envoyez le signal !
1291
01:47:30,770 --> 01:47:32,770
Charge!
1292
01:48:15,790 --> 01:48:17,790
Sorcellerie! Chantez le sutra !
1293
01:48:17,820 --> 01:48:19,820
Monsieur!
1294
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
Lâche!
1295
01:48:50,770 --> 01:48:52,770
La sorcellerie les trompe !
C'est notre dernière chance.
1296
01:48:52,790 --> 01:48:55,090
Super!
1297
01:48:57,710 --> 01:48:59,710
C'est ça...
1298
01:48:59,740 --> 01:49:01,740
Nous devons prendre le risque.
1299
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
Vous avez caché la masse ici par hasard ?
1300
01:49:10,790 --> 01:49:12,790
Arrêt!
1301
01:49:23,710 --> 01:49:25,710
Garde d'Or ! Arrêt!
1302
01:49:26,730 --> 01:49:28,730
Arrêt!
1303
01:49:28,760 --> 01:49:30,760
Tout le monde, arrêtez ! C'est notre peuple !
1304
01:49:30,780 --> 01:49:32,780
Nous venons de vaincre leur sorcellerie !
1305
01:49:34,710 --> 01:49:36,710
La cour arrière est en feu !
1306
01:49:38,730 --> 01:49:40,230
- L'Empereur !
- Protégez-le !
1307
01:49:40,230 --> 01:49:40,730
Monsieur!
1308
01:49:40,750 --> 01:49:42,750
- J'y vais.
- Se déplacer!
1309
01:49:48,780 --> 01:49:50,780
Yi An ! Défendez Maître Dee !
1310
01:49:50,800 --> 01:49:52,800
Oui!
1311
01:50:28,730 --> 01:50:30,730
Vous êtes piégé !
1312
01:50:31,750 --> 01:50:33,750
L'Empereur et l'Impératrice...
1313
01:50:33,770 --> 01:50:35,770
...nous n'avons jamais été là.
1314
01:50:37,700 --> 01:50:40,700
Ceux qui sont arrivés ici...
... dans cette voiture impériale...
1315
01:50:40,720 --> 01:50:42,720
... n'étaient pas le couple impérial.
1316
01:50:42,750 --> 01:50:44,750
Nous avons simulé !
1317
01:50:44,770 --> 01:50:46,770
Ha ha ha...
1318
01:50:55,790 --> 01:50:58,790
Tu as essayé de me tromper ?
Je n'ai pas le temps pour les trucs.
1319
01:51:17,720 --> 01:51:19,720
Dee Renjie...
1320
01:51:19,740 --> 01:51:21,740
Le jeu entre nous...
1321
01:51:21,770 --> 01:51:23,770
... c'est fini.
1322
01:51:23,790 --> 01:51:26,790
Chef de clan, la colère de la haine n’a pas de fin.
1323
01:51:26,810 --> 01:51:29,710
Un grand homme sait pardonner.
1324
01:51:29,740 --> 01:51:32,740
C'est le pardon qui le définit comme grand.
1325
01:51:32,760 --> 01:51:35,760
Pourquoi as-tu utilisé la haine de tes ancêtres...
1326
01:51:35,790 --> 01:51:37,790
plonger le nouveau monde dans le chaos ?
1327
01:51:37,810 --> 01:51:40,710
Nous avons été victimes d'une lutte de pouvoir.
1328
01:51:40,730 --> 01:51:42,730
Et vous le serez aussi !
1329
01:51:43,760 --> 01:51:45,760
Vous avez tort.
1330
01:51:46,780 --> 01:51:48,780
Notre affrontement aujourd'hui...
1331
01:51:48,810 --> 01:51:51,710
...peut ne pas avoir le résultat escompté.
1332
01:51:53,730 --> 01:51:56,730
Dee, tu sous-estimes mes pouvoirs.
1333
01:51:57,750 --> 01:51:59,750
Vous pensez vraiment que votre sutra...
1334
01:51:59,780 --> 01:52:01,780
...est plus fort que ma sorcellerie ?
1335
01:52:08,700 --> 01:52:11,700
- Comment fait-il ça ?
- Toute sa sorcellerie n'est que ruse.
1336
01:52:11,730 --> 01:52:13,730
N'oubliez pas... Protégez le
Masse dompteuse de dragon à tout prix.
1337
01:52:13,750 --> 01:52:16,750
Dee Renjie, vois clairement ce qui se passe.
1338
01:52:16,770 --> 01:52:19,770
Ne vous torturez pas.
Tuez l'indigne empereur !
1339
01:52:19,800 --> 01:52:21,800
Garde d'Or, soyez prêt !
1340
01:52:39,720 --> 01:52:41,720
Étaler!
1341
01:53:10,750 --> 01:53:12,750
Maintenant tu es piégé ! Faites de votre mieux !
1342
01:53:28,770 --> 01:53:30,770
Diable !
1343
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
Maître Dee !
1344
01:53:36,720 --> 01:53:38,720
Sha Tuo !
1345
01:53:51,740 --> 01:53:53,740
Maître Dee !
1346
01:54:14,770 --> 01:54:16,770
De la gauche !
1347
01:54:18,790 --> 01:54:24,790
(Daluo Longjie Sutra)
1348
01:55:05,710 --> 01:55:07,710
D'accord ?
1349
01:55:22,740 --> 01:55:24,740
Yuchi !
1350
01:55:25,760 --> 01:55:27,760
Prends ça !
1351
01:55:42,790 --> 01:55:44,790
La dynastie Tang doit tomber !
1352
01:55:57,710 --> 01:55:59,710
Tuez-le ! Hors de mon chemin !
1353
01:56:02,730 --> 01:56:04,730
Venez ici! Vous cherchez des ennuis ?
1354
01:56:09,760 --> 01:56:11,760
Je suis de retour.
1355
01:56:11,780 --> 01:56:13,780
Vous n'êtes pas si gravement blessé.
1356
01:56:14,710 --> 01:56:16,710
Si tu avais été plus tard, je serais parti !
1357
01:56:31,730 --> 01:56:34,730
- Maître Yuan Ce !
- Tu ne peux pas arrêter ça maintenant.
1358
01:59:48,350 --> 01:59:51,350
La haine est sans fin.
1359
01:59:52,380 --> 01:59:55,380
Une fois que tu auras libéré ce démon...
1360
01:59:55,400 --> 01:59:57,400
... il est toujours avec toi.
1361
01:59:57,430 --> 01:59:59,430
Il n’y a pas moyen d’y échapper.
1362
02:00:33,750 --> 02:00:37,750
Trop ridicule !
Tu essaies de contrôler mon esprit ?
1363
02:00:37,770 --> 02:00:40,770
Cette arme a été conçue pour contrer
contrôle mental !
1364
02:00:44,780 --> 02:00:47,120
Maître!
1365
02:00:51,700 --> 02:00:53,700
Maître!
1366
02:00:53,730 --> 02:00:55,730
C'est une arme de l'enfer.
1367
02:00:55,750 --> 02:00:58,750
Une fois verrouillé en position,
on ne peut pas le déplacer !
1368
02:00:59,770 --> 02:01:01,770
Votre âme est désormais piégée pour toujours.
1369
02:01:02,700 --> 02:01:04,700
Un dernier mot avant de mourir ?
1370
02:01:04,720 --> 02:01:06,720
Parlez!
1371
02:01:06,750 --> 02:01:08,750
Ha ha ha...
1372
02:01:10,770 --> 02:01:13,770
La vie est infiniment précieuse.
1373
02:01:13,790 --> 02:01:16,790
Pourquoi devrions-nous permettre la haine
pour le contaminer ?
1374
02:01:17,720 --> 02:01:20,720
Vous regretterez de m'avoir tué.
1375
02:01:20,740 --> 02:01:23,740
De belles paroles !
Mais ils ne vous empêcheront pas de mourir !
1376
02:01:42,770 --> 02:01:44,770
Un démon intérieur pousse à tuer.
1377
02:01:44,790 --> 02:01:46,790
Expulsez-le de notre cœur…
1378
02:01:46,810 --> 02:01:48,810
...et l'arme s'ouvrira.
1379
02:01:48,840 --> 02:01:50,840
Un démon intérieur pousse à tuer.
1380
02:01:50,860 --> 02:01:52,760
Expulsez-le de notre cœur…
1381
02:01:52,790 --> 02:01:54,790
...et l'arme s'ouvrira.
1382
02:01:55,710 --> 02:01:57,710
Un démon intérieur pousse à tuer.
1383
02:01:57,730 --> 02:01:59,730
Expulsez-le de notre cœur…
1384
02:01:59,760 --> 02:02:01,760
...et l'arme s'ouvrira.
1385
02:02:28,780 --> 02:02:30,780
La haine est sans fin.
1386
02:02:30,810 --> 02:02:32,810
Sans aucune place pour le regret.
1387
02:02:36,730 --> 02:02:38,730
Expulsez l'envie de tuer, expulsez le démon.
1388
02:03:03,750 --> 02:03:05,750
L'enfer est plein de malades.
1389
02:03:05,780 --> 02:03:08,780
L’illumination peut donc attendre.
Je suis désolé de ne pas être là plus tôt.
1390
02:03:09,700 --> 02:03:12,700
Veuillez excuser mon retard.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1391
02:03:12,730 --> 02:03:14,730
Et s'il vous plaît, recevez mon respect.
1392
02:03:37,750 --> 02:03:40,750
Votre Majesté,
la bataille du Bureau est terminée.
1393
02:03:40,770 --> 02:03:42,770
Votre Majesté peut retourner au palais.
1394
02:03:46,700 --> 02:03:49,700
Vaillants combattants, vous avez combattu avec acharnement.
1395
02:03:52,720 --> 02:03:56,720
Impératrice, nous pouvons rentrer chez nous.
1396
02:04:43,770 --> 02:04:47,770
Mon esprit a été manipulé par la sorcellerie.
1397
02:04:48,700 --> 02:04:52,700
A partir de maintenant, ces sutras...
1398
02:04:52,720 --> 02:04:54,720
... m'aidera à garder l'esprit clair.
1399
02:05:25,770 --> 02:05:28,770
Cette statue de Guan Yin...
ressemble à Votre Majesté.
1400
02:05:30,790 --> 02:05:32,790
Elle a été réalisée par un charpentier du palais.
1401
02:05:32,820 --> 02:05:35,720
La ressemblance est fortuite.
1402
02:05:51,740 --> 02:05:53,740
Le fantôme du Seigneur Sans Visage est toujours là.
1403
02:05:53,760 --> 02:05:55,760
L’affaire n’est donc pas encore close.
1404
02:05:56,790 --> 02:05:59,790
L'Impératrice pense qu'elle est un Bodhisattva.
1405
02:05:59,810 --> 02:06:02,710
Son ambition de gouverner la nation
c'est trop clair.
1406
02:06:02,740 --> 02:06:06,740
A partir de maintenant... La Masse, la Garde d'Or,
le Bureau...
1407
02:06:06,760 --> 02:06:08,760
il faut que tout soit prêt.
1408
02:06:08,780 --> 02:06:11,780
Une autre lutte de pouvoir s’annonce !
1409
02:06:28,710 --> 02:06:30,710
Vingt ans plus tard...
1410
02:06:30,730 --> 02:06:32,730
Une grande statue de la déesse Guan Yin
a été installé dans la ville de Luoyang.
1411
02:06:32,760 --> 02:06:34,760
Un an après...
1412
02:06:34,780 --> 02:06:37,210
L'impératrice Wu s'est déclarée seule dirigeante et
1413
02:06:37,230 --> 02:06:39,800
changé le nom dynastique
de "Tang" à "Zhou".
1414
02:07:47,730 --> 02:07:49,730
Maître Yuan Ce !
1415
02:07:50,750 --> 02:07:52,750
Maître Yuan Ce !
1416
02:07:55,780 --> 02:07:57,780
Maître Yuan Ce !
1417
02:07:59,700 --> 02:08:01,700
Ce sont les Guerriers du Vent.
1418
02:08:02,720 --> 02:08:04,720
Où as-tu caché Maître Yuan Ce !?
1419
02:08:06,750 --> 02:08:08,750
Il n'est pas caché.
1420
02:08:08,770 --> 02:08:10,770
Il nous a dit de nous agenouiller ici.
1421
02:08:18,700 --> 02:08:20,700
Vous êtes donc en réalité Maître Yuan Ce !